Traduzione del testo della canzone Geradeaus - Saltatio Mortis

Geradeaus (originale)

Alles begann vor vielen Jahren
Ohne Plan und ohne Ziel
Die Welt war viel zu klein für uns
Wir waren Würfel ohne Spiel
Unser Herz war groß, die Säcke laut
Unsere Losung wild und frei
Doch wie so manche heute reden
Scheint die Zeit wohl längst vorbei
Doch was wäre wenn, dem Mann der an
All die späßer hätt' und recht
Dann sind wir Mediengeil, Komerzbesessen
Von grund auf eben schlecht
Die Rosen haben wir vergessen
Und sind schrecklich arrogant
Und um tatsächlich gut zu sein, sind wir leider zu bekannt
Doch unser Kompass zeigt Geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einen Weg der ersten steht
Dadurch das wir ihn gehen
Wir sind soweit, wir sind Bereit
Wer will auch weiter mit uns ziehen
Auf diesen Weg der erste steht
Den wir gemeinsam gehen
Wir haben den Spielmannsschwur gebrochen
Und das kalte Herz erwärmt
Haben Gott die Würfel weggenommen
Und mit Orpheus gelernt
Wir haben den Hochzeitstanz verstolpert
Unser Ebenbild verklagt
Wir haben Salome geschwängert
Und den Sündenfall vertagt
Seitdem wir auch noch Idole sind, leben wir in Saus und Braus
Wir pissen in Prometheus Feuer
Denn schon bald ziehen wir aus
Doch unser Kompass zeigt Geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einen Weg der ersten stehn
Dadurch das wir ihn gehen
Wir sind soweit, wir sind Bereit
Wer will auch weiter mit uns ziehen
Auf diesen Weg der erste steht
Den wir gemeinsam gehen
An alle Nörgler, Neider, Besserwisser
Ihr habt vollkommen recht
Nur weil euch etwas nicht mehr gefällt
Macht es anderen ruhig schlecht
Ihr meint früher war alles besser
Da waren wir noch wirklich wir
Da sind wir heute vielleicht anders
Doch zum Glück nicht so wie ihr
Wir sind mal Herren, sind mal Knechte
Manchmal Schatten, manchmal Licht
Doch ob wir jedem Depp gefallen
Interessiert uns einfach nicht
Glaubt doch was ihr glauben wollt
Blickt euren Heiligen Schein
Suhlt euch in Selbstgerechtigkeit
Und werft den ersten Stein
Doch unser Kompass zeigt Geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einen Weg der ersten steht
Dadurch das wir ihn gehen…
Ja, unser Kompass zeigt Geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einen Weg der ersten steht
Dadurch das wir ihn gehen
Wir sind soweit, wir sind Bereit
Wer will auch weiter mit uns ziehen
Auf diesen Weg der erste steht
Den wir zusammen stehen

Geradeaus (traduzione)

Tutto è iniziato molti anni fa
Senza un piano e senza un obiettivo
Il mondo era troppo piccolo per noi
Eravamo dadi senza gioco
I nostri cuori erano grandi, i sacchi rumorosi
Il nostro slogan selvaggio e libero
Ma come parlano alcuni oggi
Sembra che il tempo sia passato da tempo
Ma cosa succede se, l'uomo che
Tutti i jolly avrebbero ragione
Allora siamo media addicted, ossessionati dal commercio
Fondamentalmente male
Abbiamo dimenticato le rose
E sono terribilmente arroganti
E per essere davvero bravi, purtroppo siamo troppo conosciuti
Ma la nostra bussola punta dritto
Dove soffiano le tempeste
Su un sentiero che sta per primo
Camminandolo
Siamo pronti, siamo pronti
Chi vuole anche andare oltre con noi
In questo modo il primo si erge
che andiamo insieme
Abbiamo infranto il giuramento dei menestrelli
E il cuore freddo scalda
Dio ha portato via i dadi
E apprese con Orfeo
Abbiamo inciampato nel ballo del matrimonio
La nostra somiglianza sta facendo causa
Abbiamo messo incinta Salomè
E ha rimandato la caduta
Dato che siamo stati anche idoli, viviamo nel grembo del lusso
Pisciamo nel fuoco di Prometeo
Perché ce ne andiamo presto
Ma la nostra bussola punta dritto
Dove soffiano le tempeste
Stare su un percorso del primo
Camminandolo
Siamo pronti, siamo pronti
Chi vuole anche andare oltre con noi
In questo modo il primo si erge
che andiamo insieme
A tutti coloro che si lamentano, persone invidiose, sapienti
Hai assolutamente ragione
Solo perché non ti piace più qualcosa
Sentiti libero di ferire gli altri
Pensi che tutto andasse meglio
Eravamo davvero noi allora
Forse oggi siamo diversi
Per fortuna non come te
A volte siamo padroni, a volte siamo servi
A volte ombra, a volte luce
Ma se vogliamo accontentare ogni idiota
Semplicemente non ci interessa
Credi in quello che vuoi credere
Guarda la tua aureola
Sguazzare nell'ipocrisia
E scagli la prima pietra
Ma la nostra bussola punta dritto
Dove soffiano le tempeste
Su un sentiero che sta per primo
Perché lo percorriamo...
Sì, la nostra bussola punta dritto
Dove soffiano le tempeste
Su un sentiero che sta per primo
Camminandolo
Siamo pronti, siamo pronti
Chi vuole anche andare oltre con noi
In questo modo il primo si erge
che stiamo insieme