Traduzione del testo della canzone Herr Holkin - Saltatio Mortis

Herr Holkin (originale)

Herr Holkin han haver lockat mig
Villa rosor mig lova
Att jag skulle honom giva min tro
Med de andra de sova där leker han en afton
Och haver herr Holkin lockat dig
Villa rosor mig lova
Så ska du mer aldrig bo hos mig
Med de andra de sova där leker han en afton
Och drottningen ville sina tärnor lära
Villa rosor mig lova
Allt huru de skulle försvara sin ära
Med de andra de sova där leker han en afton
Ack om jag hade mig en fulltrogen vän
Villa rosor mig lova
Som budena bar till herr Holkin ikväll
Med de andra de sova där leker han en afton
Falska tärnan var så snar att svara
Villa rosor mig lova
Och vill ingen ann' skall jag budena bära
(andra de sova)
Och när hon kom till Holkins gård
Villa rosor mig lova
Ute för henne herr Holkin står
(andra de sova)
Liten Kerstin haver mig till dig sänt
Villa rosor mig lova
Hon bad ni skulle rida till henne ikväll
(andra de sova)
Hon haver eder fött en dotter
Villa rosor mig lova
Hon är långt svartare än svartaste jord
(andra de sova)
Och skänk henne dessa vinflaskor in
Bed henne dricka all sorg ur sitt sinn
Bed henne varken sörja eller kvida
Imorgon så vill jag till henne rida
Tärnan gångar till sjöastrand
Där drack hon ur vinet och tömde i vann'
Herr Holkin han skänkte de vann’flaskor in
Villa rosor mig lova
Ty aldrig så vill han till eder rida
(andra de sova)
Herr Holkin han var ej långt därifrån
Villa rosor mig lova
Han hörde väl efter hur talet skull gå
(andra de sova)
Liten Kersti vänd dig ej bort från mig
Villa rosor mig lova
Jag har väl ej ämnat att svika dig
(andra de sova)
Falska tärnan skall levande sättas i jord
Villa rosor mig lova
Som velat förråda så menlöst blod
(andra de sova)

(traduzione)

Signor Holkin, mi ha attratto
Villa mi elogia promessa
Che gli avrei dato la mia fede
Con gli altri dormono lì, lui gioca una sera
E il signor Holkin ti ha attratto
Villa mi elogia promessa
Allora non vivrai mai più con me
Con gli altri dormono lì, lui gioca una sera
E la regina voleva insegnare alle sue damigelle
Villa mi elogia promessa
Tutto come avrebbero difeso il loro onore
Con gli altri dormono lì, lui gioca una sera
Oh, se avessi un amico fedele
Villa mi elogia promessa
Come i messaggeri hanno portato al signor Holkin stasera
Con gli altri dormono lì, lui gioca una sera
La finta damigella d'onore è stata velocissima a rispondere
Villa mi elogia promessa
E se nessun altro vuole, porterò i comandamenti
(altri dormono)
E quando è venuta alla fattoria di Holkin
Villa mi elogia promessa
Il suo Holkin è fuori
(altri dormono)
La piccola Kerstin mi ha mandato da te
Villa mi elogia promessa
Ti ha chiesto di accompagnarla stasera
(altri dormono)
Ha dato alla luce una figlia
Villa mi elogia promessa
È molto più nera della terra più nera
(altri dormono)
E dalle queste bottiglie di vino
Chiedile di bere tutto il dolore dalla sua mente
Chiedile di non piangere o piangere
Domani voglio andare da lei
Tärnan cammina verso la riva del lago
Lì bevve dal vino e svuotò nell'acqua '
Signor Holkin, ha donato le bottiglie vincitrici
Villa mi elogia promessa
Perché non vuole mai cavalcare per te
(altri dormono)
Signor Holkin, non era lontano da lì
Villa mi elogia promessa
Ha sentito bene come dovrebbe andare il discorso
(altri dormono)
Piccola Kersti, non voltarmi le spalle
Villa mi elogia promessa
Non avevo intenzione di deluderti
(altri dormono)
Le false damigelle devono essere seppellite vive
Villa mi elogia promessa
Chi voleva tradire un sangue così innocuo
(altri dormono)