Traduzione del testo della canzone Krieg kennt keine Sieger - Saltatio Mortis

Krieg kennt keine Sieger (originale)

Hinter einem schwarzen Schleier
Weinen Augen unerkannt
Weinen um verbrannte Erde
Um ein vaterloses Land
Weinen um den toten Bruder
Der in Gottes Namen fiel
Weinen Tränen ohne Hoffnung
Nur der Tod treibt sein Spiel
Krieg kennt keine Sieger
Aus dem Vater und dem Sohn
Werden Gotteskrieger
Krieg kennt keine Sieger
Er verschlingt und gibt nichts
Wieder, nur tote Krieger
Hinter Tempelmauern
Hetzt ein Priester voller Wut
Und das Gift in seinen Worten
Wandelt sich im Krieg zu Blut
Söhne werden zu Soldaten
Beten gläubig für den Sieg
Sterben jung, ohne zu leben
Nur der Tod gewinnt im Krieg
Krieg kennt keine Sieger
Aus dem Vater und dem Sohn
Werden Gotteskrieger
Krieg kennt keine Sieger
Er verschlingt und gibt nichts
Wieder, nur tote Krieger
Für wen bist du gestorben?
Für was hast du gebrannt?
Dein Blut verrinnt im Wüstensand
Wer hat dich betrogen?
Wem bist du nachgerannt?
Hast du die Lüge nicht erkannt?
Was hast du gewonnen?
Für wen hast du gekämpft?
Du warst ein großer Krieger
Und doch singt man dir keine Lieder
Du warst ein großer Krieger, doch der…
Krieg kennt keine Sieger
Aus dem Vater und dem Sohn
Werden Gotteskrieger
Krieg kennt keine Sieger
Er verschlingt und gibt nichts
Wieder, nur tote Krieger
Und keine Sieger!
Behind a black veil
Weep uncountable eyes
For their scorched lands
And fatherless country
They weep for a dead brother
Who fell in the service of god
They weep tears without hope
While death plays his game
War knows no victor
The father and the son become
Warriors for god
War knows no victor
It devours all and gives
Nothing back, save fallen warriors
Behind the walls of a temple
A wrathful preacher makes his sermon
And the poison in his words
Turns to blood on the battlefield
Sons become soldiers
Praying devoutly for victory
Dying young without the chance to live:
Only death wins in war
For whom have you died?
For what have you burned?
Your blood dries on desert sands
Who has cheated you?
Whom did you run after?
Could you not see the lies?
What have you won?
For whom have you fought?
You were a great warrior
And yet today your song is unsung
You were a great warrior, but war
Knows no victor

(traduzione)

Dietro un velo nero
occhi che piangono non riconosciuti
Piangendo per terra bruciata
Per un paese senza padre
Piangendo per il fratello morto
Che cadde nel nome di Dio
piangere lacrime senza speranza
Solo la morte fa il suo gioco
La guerra non conosce vincitori
Dal padre e dal figlio
Diventa un guerriero di Dio
La guerra non conosce vincitori
Divora e non dà nulla
Ancora una volta, solo guerrieri morti
Dietro le mura del tempio
Correre un prete pieno di rabbia
E il veleno nelle sue parole
Si trasforma in sangue in guerra
I figli diventano soldati
Prega con fede per la vittoria
Morire giovane senza vivere
Solo la morte vince in guerra
La guerra non conosce vincitori
Dal padre e dal figlio
Diventa un guerriero di Dio
La guerra non conosce vincitori
Divora e non dà nulla
Ancora una volta, solo guerrieri morti
Per chi sei morto?
Per cosa hai bruciato?
Il tuo sangue scorre nella sabbia del deserto
che ti ha tradito
Chi stavi inseguendo?
Non hai notato la bugia?
Cosa hai vinto?
Per chi hai combattuto?
Sei stato un grande guerriero
Eppure nessuno ti canta canzoni
Eri un grande guerriero, ma il...
La guerra non conosce vincitori
Dal padre e dal figlio
Diventa un guerriero di Dio
La guerra non conosce vincitori
Divora e non dà nulla
Ancora una volta, solo guerrieri morti
E nessun vincitore!
Dietro un velo nero
Piangere innumerevoli occhi
Per le loro terre bruciate
E paese senza padre
Piangono per un fratello morto
Che cadde al servizio di dio
Piangono lacrime senza speranza
Mentre la morte fa il suo gioco
La guerra non conosce vincitori
Il padre e il figlio diventano
Guerrieri per dio
La guerra non conosce vincitori
Divora tutto e dona
Niente indietro, salvo guerrieri caduti
Dietro le mura di un tempio
Un predicatore adirato fa il suo sermone
E il veleno nelle sue parole
Si trasforma in sangue sul campo di battaglia
I figli diventano soldati
Pregare devotamente per la vittoria
Morire giovane senza la possibilità di vivere:
Solo la morte vince in guerra
Per chi sei morto?
Per cosa hai bruciato?
Il tuo sangue si asciuga sulle sabbie del deserto
Chi ti ha tradito?
Chi hai corso dietro?
Non vedevi le bugie?
Cosa hai vinto?
Per chi hai combattuto?
Sei stato un grande guerriero
Eppure oggi la tua canzone non è cantata
Eri un grande guerriero, ma la guerra
Non conosce vincitore