Traduzione del testo della canzone Le Corsaire - Saltatio Mortis

Le Corsaire (originale)

Le corsaire, le grand coureur
Est un navire de malheur
Quand il se met en croisière
Pour aller chasser l’Anglais
Le vent, la mer et la guerre
Tournent contre le Français
Allons les gars, gai, gai
Allons les gars, gaiement
Il est parti de Lorient
Avec belle mere et bon vent
Il cinglait bâbord amure
Naviguant comme un poisson
Un grain tombe sur sa mâture
Voilà le corsaire en ponton
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement
Pour finir ce triste sort
Nous venons périr au port
Dans cette affreuse misère
Quand chacun c’est vu perdu
Chacun, selon sa manière
S’est sauvé comme il a pu
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement
Nos prises au bout de six mois
Ont pu se monter à trois
Un navire plein de patates
Plus qu'à moitié chaviré
Un deuxième de savates
Et le dernier de fumier
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement
Si l’histoire du grand coureur
A su vous toucher le coeur
Ayez donc belles manières
Et payez-nous largement
Du vin, du rack, de la bière
Et nous serons tous contents
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement
Ras, dva, tri
Du vin, du rack, de la bière
Et nous serons tous contents
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement
Du vin, du rack, de la bière
Et nous serons tous contents
Du vin, du rack, de la bière
Et nous serons tous
Du vin, du rack, de la bière
Et nous serons tous contents
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement
Allons les gars gai, gai
Allons les gars gaiement

(traduzione)

Il corsaro, il grande corridore
È una nave di sventura
Quando va in crociera
Per andare a caccia degli inglesi
Vento, mare e guerra
Rivolta contro i francesi
Forza ragazzi, gay, gay
Forza ragazzi, allegramente
È partito da Lorient
Con bella madre e bel vento
Stava sferzando mure a sinistra
Navigando come un pesce
Una raffica cade sul suo albero
Ecco che arriva il pontone corsaro
Forza ragazzi gay, gay
Andiamo ragazzi allegramente
Per porre fine a questo triste destino
Veniamo a perire al porto
In questa terribile miseria
Quando tutti sono visti persi
Ognuno a modo suo
Si è salvato come poteva
Forza ragazzi gay, gay
Andiamo ragazzi allegramente
La nostra cattura dopo sei mesi
Sono stati in grado di ammontare a tre
Una nave piena di patate
Capovolto più della metà
Un secondo di pantofole
E l'ultimo letame
Forza ragazzi gay, gay
Andiamo ragazzi allegramente
Se la storia del grande corridore
Sapeva come toccare il tuo cuore
Abbi buone maniere
E pagaci generosamente
Vino, cremagliera, birra
E saremo tutti felici
Forza ragazzi gay, gay
Andiamo ragazzi allegramente
Ras, dva, tri
Vino, cremagliera, birra
E saremo tutti felici
Forza ragazzi gay, gay
Andiamo ragazzi allegramente
Vino, cremagliera, birra
E saremo tutti felici
Vino, cremagliera, birra
E lo saremo tutti
Vino, cremagliera, birra
E saremo tutti felici
Forza ragazzi gay, gay
Andiamo ragazzi allegramente
Forza ragazzi gay, gay
Andiamo ragazzi allegramente