Testi di Ode an die Feindschaft - Saltatio Mortis

Ode an die Feindschaft (originale)

Ihr habt Euch schon so manches Mal
Die Mäuler über mich zerrissen
Manch Faust voll Dreck
Und mancher Stein wurden nach mir geschmissen
Doch aus Dreck
Da mach ich Mörtel
Bau aus Steinen Barrikaden
Und die aufgerissenen Mäuler näh ich zu mit festem Faden
Meine schwarze Liste beginnt mit einem Satz:
«Wer zuletzt lacht, lacht am besten!»
Und am Ende ist noch Platz
Auf meiner Liste meiner Feinde
Ist auch für Euch noch Platz
Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Merkt Euch diesen Satz
Ich war für Euch so manches
Mal das Ziel für Spott und Hohn:
Nicht einer hat an mich geglaubt
Eure Bosheit war mein Lohn
Doch kein Spott und keine Arglist
Warfen mich aus meiner Bahn
Ab jetzt wird zurück geschlagen
Aug' um Aug' und Zahn um Zahn!
Meine schwarze Liste beginnt mit einem Satz:
«Wer zuletzt lacht, lacht am besten!»
Und am Ende ist noch Platz
Auf meiner Liste meiner Feinde
Ist auch für Euch noch Platz
Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Merkt Euch diesen Satz
Und die Tage werden kommen
Wenn kein Hahn mehr nach Euch kräht
Vergebung wird dann nicht gewährt
Denn Ihr habt Wind gesät!
Dann komm ich zu Euch
Den Sturm in meiner Hand
Eure Zeit ist abgelaufen
Wie im Stundenglas der Sand
Meine schwarze Liste beginnt mit einem Satz:
«Wer zuletzt lacht, lacht am besten!»
Und am Ende ist noch Platz
Auf meiner Liste meiner Feinde
Ist auch für Euch noch Platz
Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Merkt Euch diesen Satz!

(traduzione)

Ti sei incontrato così tante volte
Le bocche strappate su di me
Molti pugni pieni di sporcizia
E molti sassi sono stati lanciati contro di me
Ma sporco
Farò il mortaio lì
Costruzione di barricate in pietra
E cucio le bocche spalancate con filo forte
La mia lista nera inizia con una frase:
"Chi ride per ultimo, ride meglio!"
E alla fine c'è ancora spazio
Nella mia lista dei miei nemici
C'è ancora spazio anche per te
Chi ride per ultimo, ride meglio
Ricorda questa frase
Ero così tante cose per te
Il bersaglio della beffa e del disprezzo:
Nessuno ha creduto in me
La tua malvagità è stata la mia ricompensa
Ma nessuna presa in giro e nessun inganno
Mi ha buttato fuori rotta
D'ora in poi, è tempo di reagire
Occhio per occhio e dente per dente!
La mia lista nera inizia con una frase:
"Chi ride per ultimo, ride meglio!"
E alla fine c'è ancora spazio
Nella mia lista dei miei nemici
C'è ancora spazio anche per te
Chi ride per ultimo, ride meglio
Ricorda questa frase
E i giorni verranno
Quando nessun gallo canta dietro di te
Il perdono poi non è concesso
Perché hai seminato vento!
Allora vengo da te
La tempesta nelle mie mani
Il tuo tempo è scaduto
Come la sabbia nella clessidra
La mia lista nera inizia con una frase:
"Chi ride per ultimo, ride meglio!"
E alla fine c'è ancora spazio
Nella mia lista dei miei nemici
C'è ancora spazio anche per te
Chi ride per ultimo, ride meglio
Ricorda questa frase!