Traduzione del testo della canzone Sieben Raben - Saltatio Mortis

Sieben Raben (originale)

Ein Müller hatte sieben Söhne
Söhne groß, gescheit und stark
Doch im Tausch für eine Tochter
Baut er jedem Sohn den Sarg
Die Mutter weint um jeden Buben
Sieben Tränen in ein Tuch
Und zur Rettung ihrer Söhne
Spricht sie einen bösen Fluch
Sieben Jahre
Sieben Jahre
Sieben Jahre und ein Tag
Den Söhnen schwarze Federn wachsen
Flügel schlagen in der Luft
Erheben sich als sieben Raben
Entkommen so des Vaters Gruft
Kein Wort verliert sich über Schrecken
Die in jener Nacht gescheh’n
Die Tochter sucht die sieben Brüder
Die sie nie mehr würde seh’n
Sieben Jahre will ich schweigen
Sieben Jahr' kein Lächeln zeigen
Sieben Jahre Trauer tragen
Sieben Jahre und ein Tag
Sieben Raben sollen steigen
Sieben Jahre werd' ich leiden
Sieben Jahre nicht verzagen
Sieben Raben
Und im Lauf von sieben Jahren
Reift das Töchterlein zur Frau
Entdeckt im Schuppen sieben Särge
Und weiß um ihr Tun genau
Spricht die selben Zauberworte
Die die Brüder einst verflucht
Will sich opfern für die Burschen
Die sie hat so lang gesucht
Sieben Jahre will ich schweigen
Sieben Jahr' kein Lächeln zeigen
Sieben Jahre Trauer tragen
Sieben Jahre und ein Tag
Sieben Raben sollen steigen
Sieben Jahre werd' ich leiden
Sieben Jahre nicht verzagen
Sieben Raben
Sieben Jahre will ich schweigen
Sieben Jahre kein Lächeln zeigen
Sieben Jahre Trauer tragen
Sieben Jahre nicht verzagen
Niemals hat sie mehr gesprochen
Ihr Gemahl trägt's mit Geduld
Doch seine Mutter schiebt ihr heimlich
Beweise zu für schlimme Schuld
Kann vor Gericht sich nicht Verteidigen
Wird verurteilt und bleibt stumm
Und mit dem ersten Schlag des Henkers
Sind die sieben Jahre um Sieben Jahre will ich schweigen
Sieben Jahr' kein Lächeln zeigen
Sieben Jahre Trauer tragen
Sieben Jahre und ein Tag
Sieben Raben sollen steigen
Sieben Jahre werd' ich leiden
Sieben Jahre nicht verzagen
Sieben Raben
Sieben Jahre
Sieben Jahre
Sieben Jahre
Sieben Jahre und ein Tag
Sieben Raben sollen steigen
Sieben Jahre werd' ich leiden
Sieben Jahre nicht verzagen
Sieben Raben

Sieben Raben (traduzione)

Un mugnaio aveva sette figli
Figli grandi, intelligenti e forti
Ma in cambio di una figlia
Costruisce la bara di ogni figlio
La madre piange per ogni bambino
Sette lacrime in un panno
E per salvare i suoi figli
Lancia una maledizione malvagia
sette anni
sette anni
Sette anni e un giorno
I figli crescono piume nere
Le ali sbattono nell'aria
Alzati come sette corvi
Fuga dalla tomba del padre
Non una parola è persa sul terrore
Succede quella notte
La figlia sta cercando i sette fratelli
Non l'avrebbe mai più rivista
Voglio stare in silenzio per sette anni
Sette anni senza un sorriso
Porta sette anni di lutto
Sette anni e un giorno
Sorgeranno sette corvi
Soffrirò per sette anni
Sette anni non si arrendono
Sette corvi
E nel corso di sette anni
La piccola figlia matura in una donna
Scopri sette bare nel capannone
E sa esattamente cosa stanno facendo
Dì le stesse parole magiche
Che i fratelli un tempo maledicevano
Vuole sacrificarsi per i ragazzi
Quella che stava cercando da così tanto tempo
Voglio stare in silenzio per sette anni
Sette anni senza un sorriso
Porta sette anni di lutto
Sette anni e un giorno
Sorgeranno sette corvi
Soffrirò per sette anni
Sette anni non si arrendono
Sette corvi
Voglio stare in silenzio per sette anni
Sette anni senza un sorriso
Porta sette anni di lutto
Sette anni non si arrendono
Non ha mai più parlato
Suo marito lo sopporta con pazienza
Ma sua madre la spinge di nascosto
Prove di cattiva colpa
Non puoi difenderti in tribunale
Viene condannato e tace
E con il primo colpo del boia
Se i sette anni sono sette anni, starò in silenzio
Sette anni senza un sorriso
Porta sette anni di lutto
Sette anni e un giorno
Sorgeranno sette corvi
Soffrirò per sette anni
Sette anni non si arrendono
Sette corvi
sette anni
sette anni
sette anni
Sette anni e un giorno
Sorgeranno sette corvi
Soffrirò per sette anni
Sette anni non si arrendono
Sette corvi