Testi di Tod Und Teufel - Saltatio Mortis

Tod Und Teufel (originale)

An einem trüben Winterabend
Kroch die Kälte in mein Haus
Umfasste mich mit klammen Fingern
Und zog mich in den Schnee hinaus
Vor meinem Haus standen zwei Reiter
Die Mäntel waren schwarz und rot
In Rot gekleidet ritt der Teufel
Ganz in Schwarz Gevatter Tod
Die Sonne floh hinter die Berge
Da fing der Tod zu reden an
«Dein Leben geht zur Neige
Sag mir, hast du’s recht getan?»
Der Teufel sprang von seinem Rappen
In seiner Hand ein Pergament
Dann trug er vor, ich sei ein Spielmann
Sei ein sündhaft Element
Das Leben ist ein Würfelspiel
Und deine Seele ist das Pfand
Die Regeln kennen brauchst du nicht
Nimm deine Würfel in die Hand
In diesem Spiel gibt’s kein Zurück
In deiner Uhr verrinnt der Sand
Nimm deine Würfel in die Hand
Nimm deine Würfel in die Hand
Doch nach alter Spielmannssitte
Ist es Recht und ist es Brauch
Zu würfeln, um sein Laster leben
Verwetten seinen Lebenshauch
Der Teufel wirft die erste Runde
Dreimal sechs wie’s ihm gebührt
Ich werfe bleich die Knochenwürfel
Als mich des Todes Hand berührt
Das Leben ist ein Würfelspiel
Und deine Seele ist das Pfand
Die Regeln kennen brauchst du nicht
Nimm deine Würfel in die Hand
In diesem Spiel gibt’s kein Zurück
In deiner Uhr verrinnt der Sand
Nimm deine Würfel in die Hand
Nimm deine Würfel in die Hand
Die Würfel harren auf der Kante
Gehalten von des Todes Blick
Er lächelt in des Teufels Fratze
Und spricht: «Das war ein übler Trick.»
Da mich der Teufel wollt' betrügen
Bekomme ich noch etwas Zeit
Den Tod zu täuschen ist ein Frevel
Denn Tod heißt auch Gerechtigkeit
Das Leben ist ein Würfelspiel
Und deine Seele ist das Pfand
Die Regeln kennen brauchst du nicht
Nimm deine Würfel in die Hand
In diesem Spiel gibt’s kein Zurück
In deiner Uhr verrinnt der Sand
Nimm deine Würfel in die Hand
Nimm deine Würfel in die Hand

(traduzione)

In una nuvolosa sera d'inverno
Il freddo si è insinuato in casa mia
Mi afferrò con le dita appiccicose
E mi ha trascinato nella neve
Davanti a casa mia c'erano due cavalieri
I mantelli erano neri e rossi
Vestito di rosso, il diavolo cavalcava
Tutto in nero Grim Reaper
Il sole è fuggito dietro le montagne
Poi la morte ha cominciato a parlare
"La tua vita sta finendo
Dimmi, l'hai fatto bene?"
Il diavolo è saltato da cavallo
In mano una pergamena
Poi ha recitato che ero un menestrello
Sii un elemento peccaminoso
La vita è un gioco di dadi
E la tua anima è il pegno
Non è necessario conoscere le regole
Raccogli i tuoi dadi
Non si torna indietro in questo gioco
La sabbia scappa nel tuo orologio
Raccogli i tuoi dadi
Raccogli i tuoi dadi
Ma secondo l'antica usanza menestrello
È legge ed è consuetudine
Rotolare per vivere il suo vizio
Scommetti il ​​suo respiro vitale
Il diavolo lancia il primo round
Tre per sei come merita
Lancio i dadi d'osso, pallido
Quando la mano della morte mi tocca
La vita è un gioco di dadi
E la tua anima è il pegno
Non è necessario conoscere le regole
Raccogli i tuoi dadi
Non si torna indietro in questo gioco
La sabbia scappa nel tuo orologio
Raccogli i tuoi dadi
Raccogli i tuoi dadi
I dadi stanno aspettando sul bordo
trattenuto dallo sguardo della morte
Sorride in faccia al diavolo
E dice: "Era un brutto trucco".
Perché il diavolo voleva ingannarmi
Avrò ancora un po' di tempo
Ingannare la morte è un sacrilegio
Perché morte significa anche giustizia
La vita è un gioco di dadi
E la tua anima è il pegno
Non è necessario conoscere le regole
Raccogli i tuoi dadi
Non si torna indietro in questo gioco
La sabbia scappa nel tuo orologio
Raccogli i tuoi dadi
Raccogli i tuoi dadi