Traduzione del testo della canzone Weiß wie Schnee - Saltatio Mortis

Weiß wie Schnee (originale)

Man gab mir schon so viele Namen
Perchta, Gode, Het und Frigg
Ich schenke Leben und ich töte
Beides nur mit einem Blick
Ihr Kinder kennt mich als Frau Holle
Was von Hold und Hölle stammt
Mein Herz erfreut sich an den Braven
Doch die Faulen sind verdammt
Ihr stellt euch vor ich wohn auf Wolken
Wie im Lied die gute Fee
Und fällt ne Feder aus dem Kissen
Tanzt zur Erde sie als Schnee
Weiß wie Schnee sind meine Haare
Weiß wie Schnee scheint mein Gewand
Weiß wie Schnee fällt Grabeskälte
In rauen Nächten auf das Land
Weiß wie Schnee
Weiß wie Schnee
Weiß wie Schnee fällt Grabeskälte
In rauen Nächten auf das Land
Zwölf Nächte im zwölften Monat
Zieh ich mit der wilden Jagd
An meiner Seit reitet Knecht Ruprecht
Der ein jedes Kindlein fragt
Ob es denn brav war oder müßig
In des letzten Jahres Lauf
Der schwarze Knecht straft mit der Rute
Doch ich fress faule Kinder auf
Weiß wie Schnee sind meine Haare
Weiß wie Schnee scheint mein Gewand
Weiß wie Schnee fällt Grabeskälte
In rauen Nächten auf das Land
Weiß wie Schnee
Weiß wie Schnee
Weiß wie Schnee fällt Grabeskälte
In rauen Nächten auf das Land
Meine Burg ist kalt und dunkel
Liegt am Grund des Weltenbaums
In meinem Reich gibt’s keine Helden
Nur das Ende eines Traums
Weiß wie Schnee sind meine Haare
Weiß wie Schnee scheint mein Gewand
Weiß wie Schnee fällt Grabeskälte
In rauen Nächten auf das Land
Weiß wie Schnee
Weiß wie Schnee
Weiß wie Schnee fällt Grabeskälte
In rauen Nächten auf das Land

Weiß wie Schnee (traduzione)

Mi sono stati dati tanti nomi
Perchta, Gode, Het e Frigg
Do la vita e uccido
Entrambi a colpo d'occhio
Voi bambini mi conoscete come Frau Holle
Che deriva dalla stretta e dall'inferno
Il mio cuore si diletta nei coraggiosi
Ma i pigri sono dannati
Immagina che io viva sulle nuvole
Come nella canzone la fata buona
E una piuma cade dal cuscino
Balla per metterli a terra come neve
I miei capelli sono bianchi come la neve
La mia veste brilla bianca come la neve
Il freddo della tomba cade bianco come la neve
Nelle notti difficili in campagna
Bianco come la neve
Bianco come la neve
Il freddo della tomba cade bianco come la neve
Nelle notti difficili in campagna
Dodici notti nel dodicesimo mese
Vado con la caccia selvaggia
Il servo Ruprecht è al mio fianco
Chi chiede a ogni bambino
Che fosse buono o inattivo
Nella corsa dell'anno scorso
Il servo nero punisce con la verga
Ma mangio i bambini pigri
I miei capelli sono bianchi come la neve
La mia veste brilla bianca come la neve
Il freddo della tomba cade bianco come la neve
Nelle notti difficili in campagna
Bianco come la neve
Bianco come la neve
Il freddo della tomba cade bianco come la neve
Nelle notti difficili in campagna
Il mio castello è freddo e buio
Situato in fondo all'albero del mondo
Non ci sono eroi nel mio regno
Solo la fine di un sogno
I miei capelli sono bianchi come la neve
La mia veste brilla bianca come la neve
Il freddo della tomba cade bianco come la neve
Nelle notti difficili in campagna
Bianco come la neve
Bianco come la neve
Il freddo della tomba cade bianco come la neve
Nelle notti difficili in campagna