Traduzione del testo della canzone Ég Vildi Fegin Verða - Samaris

Ég Vildi Fegin Verða (originale)

Ég vildi feginn verða að ljósum degi,
en vera stundum myrk og þögul nótt;
en vera stundum myrk.
Ég vefðist um þig, væri í faðmi þínum,
uns vekti ég þig, með ljósgeislunum mínum.
Ég vildi feginn verða að ljósum degi,
en vera stundum myrk og þögul nótt,
þá væri ég leiðarljós á þínum vegi,
þig lyki ég faðmi þá þú svæfir rótt.
Svo undur dauðtrúr ég þér skyldi reynast
og o’ní gröf ég með þér færi seinast.
Ég vildi feginn verða að ljósum degi,
en vera stundum myrk og þögul nótt,
en vera stundum myrk.
Ég vefðist um þig, væri í faðmi þínum,
uns vekti ég þig, með ljósgeislunum mínum.
Ég vildi feginn verða að ljósum degi,
en vera stundum myrk og þögul nótt;
þá væri ég leiðarljós á þínum vegi,
þig lyki ég faðmi þá þú svæfir rótt.
Svo undur dauðtrúr ég þér skyldi reynast
og o’ní gröf ég með þér færi seinast.
Ég vildi feginn verða að ljósum degi,
en vera stundum myrk og þögul nótt,
en vera stundum myrk.

(traduzione)

Avrei volentieri una giornata luminosa,
ma sii talvolta buio e silenzioso di notte;
ma a volte sii oscuro.
Mi sono avvolto intorno a te, ero tra le tue braccia,
finché non ti sveglierò, con i miei raggi di luce.
Avrei volentieri una giornata luminosa,
ma a volte sii notte oscura e silenziosa,
allora sarei un faro sulla tua strada,
Chiudo le braccia quando dormi profondamente.
Una tale morte miracolosa dovrei dimostrarti
e sulla tomba io con te vado per ultimo.
Avrei volentieri una giornata luminosa,
ma a volte sii notte oscura e silenziosa,
ma a volte sii oscuro.
Mi sono avvolto intorno a te, ero tra le tue braccia,
finché non ti sveglierò, con i miei raggi di luce.
Avrei volentieri una giornata luminosa,
ma sii talvolta buio e silenzioso di notte;
allora sarei un faro sulla tua strada,
Chiudo le braccia quando dormi profondamente.
Una tale morte miracolosa dovrei dimostrarti
e sulla tomba io con te vado per ultimo.
Avrei volentieri una giornata luminosa,
ma a volte sii notte oscura e silenziosa,
ma a volte sii oscuro.