Traduzione del testo della canzone Guys and Dolls: I'll Know - Sammy Davis, Jr.

Guys and Dolls: I'll Know (originale)

When you see a guy
Reach for stars in the sky
You can bet that he’s doing it for some doll
When you spot a John
Waiting out in the rain
Chances are he’s insane
As only a John
Can be for a Jane
When you meet a gent
Paying all kinds of rent
For a flat that could flatten the Taj Mahal
Call it sad, call it funny
But it’s better than even money
That the guy’s only doing it for some doll
When you see a dame
Change the shape of that frame
You can bet she’s reducing it for some guy
When you find a doll
With her diamond in hock
Rest assured that that rock
Has gone to restock
Some gentleman jock
When you see a mouse
Running out of her house
And she runs twenty blocks for cigars and rye
Call it dumb, call it clever
Yes, but you can get odds forever
That the doll’s only doing it for some guy

Guys and Dolls: I'll Know (traduzione)

Quando vedi un ragazzo
Raggiungi le stelle nel cielo
Puoi scommettere che lo sta facendo per una bambola
Quando vedi un John
Aspettando sotto la pioggia
È probabile che sia pazzo
Come solo un John
Può essere per Jane
Quando incontri un agente
Pagare tutti i tipi di affitto
Per un appartamento che potrebbe appiattire il Taj Mahal
Chiamalo triste, chiamalo divertente
Ma è meglio del denaro pari
Che il ragazzo lo fa solo per qualche bambola
Quando vedi una dama
Cambia la forma di quella cornice
Puoi scommettere che lo sta riducendo per un ragazzo
Quando trovi una bambola
Con il suo diamante nel garretto
Stai certo che quella roccia
È andato in rifornimento
Qualche gentiluomo atleta
Quando vedi un mouse
Scappando da casa sua
E corre venti isolati per sigari e segale
Chiamalo stupido, chiamalo intelligente
Sì, ma puoi ottenere quote per sempre
Che la bambola lo fa solo per qualche ragazzo