Traduzione del testo della canzone If My Friends Could See Me Now - Original - Sammy Davis, Jr.

If My Friends Could See Me Now - Original (originale)

Tonight at eight, you shoulda seen
A chauffeur pull up in a rented limousine
My neighbors burned, they like to die
When I tell them who is gettin' in and goin' out is I
If they could see me now, that little gang of mine
I’m eating fancy chow and drinking fancy wine
I’d like those stumble bums to see for a fact
The kind of top drawer, first rate chums I attract
All I can say is, «Wow-ee», looka where I am
Tonight, I landed, pow, right in a pot of jam
What a set up, holy cow, they’d never believe it
If my friends could see me now, if they could see me now
My little dusty group, traipsin' 'round this million dollar chicken coop
I’d hear those thrift shop cats say, «Brother, get her
Draped on a bed spread made from three kinds of fur»
All I can say is, «Wow, wait till the riff an' raff
See just exactly how he sign this autograph»
What a build up, holy cow, they’d never believe it
If my friends could see me now, if they could see me now
Alone with Mister V., who’s waiting on me like he was a maitre d'
I’d hear my buddies saying, «Crazy, what gives?
Tonight she’s living like the other half lives»
To think the highest brow, which I must say is he
Should pick the lowest brow, which there’s no doubt is me
What a step up, holy cow, they’d never believe it
If my friends could see me now
What a step up, holy cow, they’d never believe it
They’d never believe it, if my friends could see me now
Hi girls, it’s me, Charity

(traduzione)

Stasera alle otto, avresti dovuto vedere
Un autista si ferma in una limousine a noleggio
I miei vicini sono bruciati, a loro piace morire
Quando dico loro chi entra e chi esce sono io
Se potessero vedermi ora, quella mia piccola banda
Sto mangiando cibo stravagante e bevo vino stravagante
Mi piacerebbe che quei barboni inciampanti vedessero per certo
Il tipo di cassetto più alto, amici di prim'ordine che attiro
Tutto quello che posso dire è "Wow-ee", guarda dove sono
Stasera, sono atterrato, pow, proprio in una pentola di marmellata
Che sistema, vacca santa, non ci crederebbero mai
Se i miei amici potessero vedermi ora, se potessero vedermi ora
Il mio piccolo gruppo polveroso, vagabonda intorno a questo pollaio da un milione di dollari
Sentivo quei gatti dei negozi dell'usato dire: «Fratello, prendila
Drappeggiato su un copriletto composto da tre tipi di pelliccia»
Tutto quello che posso dire è: «Wow, aspetta fino al riff e alla lotteria
Guarda esattamente come ha firmato questo autografo»
Che accumulo, vacca santa, non ci crederebbero mai
Se i miei amici potessero vedermi ora, se potessero vedermi ora
Da solo con Mister V., che mi aspetta come se fosse un maitre d'
Sentivo i miei amici dire: "Pazzo, cosa dà?
Stanotte vive come l'altra metà delle vite»
A pensare la fronte più alta, che devo dire è lui
Dovresti scegliere la fronte più bassa, che non c'è dubbio sono io
Che passo avanti, vacca santa, non ci crederebbero mai
Se i miei amici potessero vedermi ora
Che passo avanti, vacca santa, non ci crederebbero mai
Non ci crederebbero mai, se i miei amici potessero vedermi ora
Ciao ragazze, sono io, Charity