Traduzione del testo della canzone Make Someone Happy - Sammy Davis, Jr., Marty Paich

Make Someone Happy (originale)

The sound of applause is delicious
It’s a thrill to have the world at your feet
The praise of the crowd, it’s exciting
But I’ve learned that’s not what makes a life complete
There’s one thing you can do for the rest of your days
That’s worth more than applause
The screaming crowd, the bouquets…
Make someone happy
Make just one someone happy
Make just one heart the heart you sing to
One smile that cheers you
One face that lights when it nears you
One man you’re everything to
Fame if you win it
Comes and goes in a minute
Where’s the real stuff in life to cling to
Love is the answer
Someone to love is the answer
Once you’ve found him, build your world around him
Make someone happy
Make just one someone happy
And you will be happy, too

Make Someone Happy (traduzione)

Il suono degli applausi è delizioso
È un'emozione avere il mondo ai tuoi piedi
L'elogio della folla, è eccitante
Ma ho imparato che non è ciò che rende una vita completa
C'è una cosa che puoi fare per il resto dei tuoi giorni
Vale più degli applausi
La folla urlante, i bouquet...
Rendi felice qualcuno
Rendi felice una sola persona
Rendi solo un cuore il cuore a cui canti
Un sorriso che ti rallegra
Un volto che si illumina quando è vicino a te
Un uomo per cui sei tutto
Fama se la vinci
Va e viene in un minuto
Dov'è la vera roba della vita a cui aggrapparsi
L'amore è la risposta
Qualcuno da amare è la risposta
Una volta trovato, costruisci il tuo mondo intorno a lui
Rendi felice qualcuno
Rendi felice una sola persona
E sarai anche felice