Traduzione del testo della canzone Someone Nice Like You - Sammy Davis, Jr., Marty Paich

Someone Nice Like You (originale)

And if we could live twice
I’d make life paradise
For someone really nice
Like you
Why did someone nice like you, Evie
Have to love someone like me?
When I think of all the men you could have loved
The men you should have loved
Who would have loved you
You’re worth so much more than me, Evie
Believe you me, Evie
You know it’s true
And if we could live twice
I’d make life paradise
For someone really nice
Like you
And you mention all the girls I could have loved
The girls I should have loved
Who would have loved me
Believe you me, Evie
You know that’s true
And if I could live twice
I’d make life paradise
For someone really nice
Like you
But who wants Freud’s advice?
I know it
Works with mice
But not with someone nice like you
I’ve asked you once or twice
Come on it’s paradise
I wanna be with someone nice
Like you
Nice like you

(traduzione)

E se potessimo vivere due volte
Farei della vita un paradiso
Per qualcuno davvero carino
Come te
Perché una persona gentile come te, Evie
Devi amare qualcuno come me?
Quando penso a tutti gli uomini che avresti potuto amare
Gli uomini che avresti dovuto amare
Chi ti avrebbe amato
Vali molto più di me, Evie
Credimi, Evie
Sai che è vero
E se potessimo vivere due volte
Farei della vita un paradiso
Per qualcuno davvero carino
Come te
E menzioni tutte le ragazze che avrei potuto amare
Le ragazze che avrei dovuto amare
Chi mi avrebbe amato
Credimi, Evie
Sai che è vero
E se potessi vivere due volte
Farei della vita un paradiso
Per qualcuno davvero carino
Come te
Ma chi vuole il consiglio di Freud?
Lo so
Funziona con i topi
Ma non con qualcuno carino come te
Te l'ho chiesto una o due volte
Dai, è il paradiso
Voglio stare con qualcuno di carino
Come te
Bello come te