Traduzione del testo della canzone Thou Swell - Sammy Davis, Jr., Marty Paich

Thou Swell (originale)

Babe, we are well met
As in a spell met
I lift my helmet
Sandy, you’re just dandy
For just this here lad
You’re such a fistful
My eyes are mist-full
Are you too wistful to care
Do say you care to say, «Come here, lad»
You are so graceful
Have you wings?
You have a face full of nice things
You have no speaking voice, dear
With ev’ry word, it sings
Thou swell, thou witty
Thou sweet, thou grand
Wouldst kiss me pretty
Wouldst hold my hand
Both thine eyes are cute, too
What they do to me
Hear me holler I choose
A sweet lollapaloosa in thee
I’d feel so rich
In a hut for two
Two rooms and kitchen
I’m sure will do
Give me just a plot of
Not a lot of land
And thou swell, thou witty
Thou grand!
Thou swell, thou witty
Thou sweet, thou grand
Wouldst kiss me pretty
Wouldst hold my hand
Both thine eyes are cute, too
What they do to me
Hear me holler I choose
A sweet lollapaloosa in thee
I’d feel so rich
In a hut for two
Two rooms and kitchen
I’m sure will do
Give me just a plot of
Not a lot of land
And thou swell, thou witty
Thou grand!

Thou Swell (traduzione)

Tesoro, ci siamo incontrati bene
Come in un incantesimo incontrato
Sollevo il mio casco
Sandy, sei solo un dandy
Proprio per questo qui ragazzo
Sei così pugnoso
I miei occhi sono pieni di nebbia
Sei troppo malinconico per occuparti
Dì che ti interessa dire: «Vieni qui, ragazzo»
Sei così aggraziato
Hai le ali?
Hai una faccia piena di cose carine
Non hai voce parlante, cara
Con ogni parola, canta
Ti gonfi, spiritoso
Tu dolce, tu grande
Mi bacerei carino
Vorrei tenere la mia mano
Anche i tuoi occhi sono carini
Cosa mi fanno
Ascoltami urlo che scelgo
Un dolce lollapaloosa in te
Mi sentirei così ricco
In una capanna per due
Due camere e cucina
Sono sicuro che lo farà
Dammi solo un appezzamento di
Non molta terra
E tu gonfi, tu spiritoso
Tu grande!
Ti gonfi, spiritoso
Tu dolce, tu grande
Mi bacerei carino
Vorrei tenere la mia mano
Anche i tuoi occhi sono carini
Cosa mi fanno
Ascoltami urlo che scelgo
Un dolce lollapaloosa in te
Mi sentirei così ricco
In una capanna per due
Due camere e cucina
Sono sicuro che lo farà
Dammi solo un appezzamento di
Non molta terra
E tu gonfi, tu spiritoso
Tu grande!