Traduzione del testo della canzone New Yorks My Home - Sammy Davis, Jr.

New Yorks My Home (originale)

Listen all you New Yorkers
There’s a rumour going round
That some of you good people
Want to leave this town
Well, you better consult with me
Before you go (yeah)
Cause I been to all those places
And I know
(Chicago) well, Chicago’s all right
It’s got Marshall Field and
Soldier’s Field and it’s
On a nice lake
But it hasn’t got
The hansoms in the park
It hasn’t got a skyline after dark
(That's why New York’s his home)
Let me never leave it
New York’s my home, sweet home
(San Francisco)
San Francisco is a lovely place
It’s got lots of hills
And lots of thrills and it’s
Near an ocean of some size
But it hasn’t got
The Bowery or The Bronx
It hasn’t got the Harlem honkytonks
(That's why New York’s his home)
Yeah, it’s my favorite city
New York’s my home, sweet home
(St.Louis)
Lots of people like St. Louis
It’s got lots of shoes
And the St. Louis blues and one
Of our larger rivers runs by
But let’s face it
It hasn’t got the opera in The Met
It hasn’t got a famous string quartet
(That's why New York’s his home)
No, not a place to visit
New York’s my home, sweet home
(Hollywood) Hollywood
Hollywood’s got movie stars and
Movie czars and cocktail bars and
Shiny cars and a wonderful climate
(Cough, cough) they say
But it hasn’t got
The handy subway trains
You seldom find a taxi
When it’s pouring down rain
(That's why New York’s his home)
Yeah, take your California
New York’s my home, sweet home
So, save your time and trouble
Save your railroad fare
I said save your time and trouble
Save your railroad fare
Cause when you leave New York
Man, you don’t go anywhere
It’s a city where a man
Can fulfill his dreams
The only town that’s left
That’s got three baseball teams
(That's why New York’s his home)
Let me never leave it
New York’s my home, sweet home

(traduzione)

Ascoltate tutti voi newyorkesi
C'è una voce in giro
Che alcune di voi brave persone
Vuoi lasciare questa città
Bene, è meglio che ti consulti con me
Prima di andare (sì)
Perché sono stato in tutti quei posti
E io so
(Chicago) bene, Chicago sta bene
Ha Marshall Field e
Soldier's Field ed è
Su un bel lago
Ma non ha
Le carrozze nel parco
Non ha uno skyline dopo il tramonto
(Ecco perché New York è la sua casa)
Fammi non lasciarlo mai
New York è la mia casa, dolce casa
(San Francisco)
San Francisco è un posto incantevole
Ha molte colline
E un sacco di emozioni e basta
Vicino a un oceano di una certa dimensione
Ma non ha
The Bowery o The Bronx
Non ha gli honkytonks di Harlem
(Ecco perché New York è la sua casa)
Sì, è la mia città preferita
New York è la mia casa, dolce casa
(St. Louis)
Molte persone amano St. Louis
Ha un sacco di scarpe
E il blues di St. Louis e uno
Dei nostri fiumi più grandi scorre
Ma ammettiamolo
Non ha l'opera in The Met
Non ha un famoso quartetto d'archi
(Ecco perché New York è la sua casa)
No, non è un luogo da visitare
New York è la mia casa, dolce casa
(Hollywood) Hollywood
Hollywood ha stelle del cinema e
Zar del cinema e cocktail bar e
Auto luccicanti e un clima meraviglioso
(Tosse, tosse) dicono
Ma non ha
I comodi treni della metropolitana
Raramente trovi un taxi
Quando piove a dirotto
(Ecco perché New York è la sua casa)
Sì, prendi la tua California
New York è la mia casa, dolce casa
Quindi, risparmia tempo e fatica
Risparmia il tuo biglietto ferroviario
Ho detto di risparmiare tempo e fatica
Risparmia il tuo biglietto ferroviario
Perché quando lasci New York
Amico, non vai da nessuna parte
È una città in cui un uomo
Può realizzare i suoi sogni
L'unica città rimasta
Ci sono tre squadre di baseball
(Ecco perché New York è la sua casa)
Fammi non lasciarlo mai
New York è la mia casa, dolce casa