Traduzione del testo della canzone Ten out of Ten - Sammy Davis, Jr.

Ten out of Ten (originale)

One 'cause it’s fun simply knowing you
Two 'cause of those blue, blue eyes
Three 'cause I see me with you
Four 'cause I want more of you
Five 'cause you’re lively, lovely, and wise
Six for the tricks that you play on me
Seven for the heaven you spread around and above me
Eight because you’re great, my love
Nine because you’re mine, my love
And ten out of ten because you love me
My buddies say, «One, two, three»
The French say, «Un, deux, trois»
Italians, «Una, due, tres»
And the Greeks, well
Who know what they say?
The reasons I love you
Sound fine in Chinese, too
But if I practice 'til I die
I could not translate them if I tried
I just say one, 'cause it’s fun
Simply loving you
Two 'cause of those blue, blue eyes
Thee 'cause I see me with you
Four 'cause I want more of you
Five because you’re lively, lovely, and wise
Six for the tricks that you will play on me
Seven for the heaven you spread around and above me
Like eight because you’re great, my love
Then nine because you’re mine, my love
And ten out of ten
Hey, let’s count up again
It still makes two, four, six, eight, ten
Because you love me!
Love me!
Ten out of ten!

(traduzione)

Uno perché è divertente semplicemente conoscerti
Due a causa di quegli occhi azzurri e azzurri
Tre perché mi vedo con te
Quattro perché voglio di più da te
Cinque perché sei vivace, adorabile e saggia
Sei per i trucchi che mi fai
Sette per il cielo che hai steso intorno e sopra di me
Otto perché sei grande, amore mio
Nove perché sei mio, amore mio
E dieci su dieci perché mi ami
I miei amici dicono: «Uno, due, tre»
I francesi dicono «Un, deux, trois»
Italiani, «Una, due, tres»
E i greci, bene
Chissà cosa dicono?
I motivi per cui ti amo
Suona bene anche in cinese
Ma se mi esercito fino alla morte
Non potrei tradurli se ci provassi
Dico solo uno, perché è divertente
Semplicemente amandoti
Due a causa di quegli occhi azzurri e azzurri
Te perché mi vedo con te
Quattro perché voglio di più da te
Cinque perché sei vivace, adorabile e saggia
Sei per i trucchi che mi giocherai
Sette per il cielo che hai steso intorno e sopra di me
Tipo otto perché sei grande, amore mio
Poi nove perché sei mio, amore mio
E dieci su dieci
Ehi, contiamo di nuovo
Ne fa ancora due, quattro, sei, otto, dieci
Perchè mi ami!
Amami!
Dieci su dieci!