Testi di The Impossible Dream (The Quest) - Sammy Davis, Jr.

The Impossible Dream (The Quest) (originale)

To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go To right the unrightable wrong
(1)To be better far than you are (1)
To try when your arms are too weary
To reach the unreachable star
This is my quest, to follow that star
No matter how hopeless, no matter how far
(2)To be willing to give when there’s no more to give (2)
(3)To be willing to die so that honor and justice may live (3)
And I know if I’ll only be true to this glorious quest
That my heart will lie peaceful and calm when I’m laid to my rest
And the world will be better for this
That one man, scorned and covered with scars,
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star
The Broadway cast’s version is quite similar with a few exceptions:
(1)To love pure and chaste from afar
(2)To fight for the right without question or pause
(3)To be willing to march into hell for a heavenly cause

(traduzione)

Per sognare il sogno impossibile
Per combattere il nemico imbattibile
Da sopportare con un dolore insopportabile
Per correre dove i coraggiosi non osano andare Per riparare il torto ingiustificabile
(1)Essere meglio lontano di te (1)
Da provare quando le tue braccia sono troppo stanche
Per raggiungere la stella irraggiungibile
Questa è la mia ricerca, seguire quella stella
Non importa quanto disperato, non importa quanto lontano
(2) Essere disposti a dare quando non c'è più da dare (2)
(3)Essere disposti a morire affinché l'onore e la giustizia vivano (3)
E so se sarò fedele solo a questa gloriosa ricerca
Che il mio cuore giacerà tranquillo e calmo quando avrò riposato
E il mondo sarà migliore per questo
Quell'uomo, disprezzato e coperto di cicatrici,
Ha ancora lottato con la sua ultima oncia di coraggio
Per raggiungere la stella irraggiungibile
La versione del cast di Broadway è abbastanza simile con alcune eccezioni:
(1)Amare puro e casto da lontano
(2) Combattere per il diritto senza domande o pausa
(3)Essere disposti a marciare all'inferno per una causa celeste