Traduzione del testo della canzone Deathwish - Samsara

Deathwish (originale)

Sink your fangs in deep
Allow toxins to take over me
Am I going into shock
Am I still breathing
Swallow my pride
Left me blurry eyed
Moral compass now conflicted
Priorities have shifted
Lifeless
I don’t want to feel
I don’t care to heal
Mindless
I don’t wish to heal
I don’t wish to feel
Take what you want you’ll never console me
Say what you will you’ll never control me
Take what you want you’ll never console me
Say what you will you’ll never control me
I can’t help this crawling to my death bed
I can’t stop this falling to a death wish
These nights have left me
Tattered and torn
I’m on the thread of life
That feels so worn
Why is it feeling colder
My body’s shivering
Am I detoxing
From the damage done
My hands are shaking
Why am I trembling
Is this the ending I was begging for
Take what you want you’ll never console me
Say what you will you’ll never control me
Take what you want you’ll never console me
Say what you will you’ll never control me
I can’t help this crawling to my death bed
I can’t stop this falling to a death wish
I can’t help this crawling to my death bed
I can’t stop this falling to a death wish
You can’t heal me numb is all I’m feeling
You can’t heal me numb is all I’m feeling
You can’t heal me
I don’t want your pity
You can’t fix my love for spiraling to the ground
You can’t heal me
I don’t need your charity
Tried to fix me but I can’t ditch this feeling
Take what you want you’ll never console me
Say what you will you’ll never control me
Take what you want you’ll never console me
Say what you will you’ll never control me
I can’t help this crawling to my death bed
I can’t stop this falling to a death wish
I can’t help this crawling to my death bed
I can’t stop this falling to a death wish

(traduzione)

Affonda le zanne in profondità
Permetti alle tossine di prendere il sopravvento su di me
Sto andando in stato di shock
Sto ancora respirando
Ingoiare il mio orgoglio
Mi ha lasciato gli occhi sfocati
La bussola morale ora è in conflitto
Le priorità sono cambiate
Senza vita
Non voglio sentire
Non mi interessa guarire
Insensato
Non voglio guarire
Non voglio sentire
Prendi quello che vuoi non mi consolerai mai
Dì quello che vuoi, non mi controllerai mai
Prendi quello che vuoi non mi consolerai mai
Dì quello che vuoi, non mi controllerai mai
Non posso fare a meno di strisciare verso il mio letto di morte
Non posso impedire che questo cada in un desiderio di morte
Queste notti mi hanno lasciato
A brandelli e strappati
Sono sul filo della vita
Sembra così usurato
Perché sente più freddo
Il mio corpo trema
Mi sto disintossicando
Dal danno fatto
Le mie mani tremano
Perché sto tremando
È questo il finale che stavo chiedendo
Prendi quello che vuoi non mi consolerai mai
Dì quello che vuoi, non mi controllerai mai
Prendi quello che vuoi non mi consolerai mai
Dì quello che vuoi, non mi controllerai mai
Non posso fare a meno di strisciare verso il mio letto di morte
Non posso impedire che questo cada in un desiderio di morte
Non posso fare a meno di strisciare verso il mio letto di morte
Non posso impedire che questo cada in un desiderio di morte
Non puoi guarirmi intorpidita è tutto ciò che provo
Non puoi guarirmi intorpidita è tutto ciò che provo
Non puoi guarirmi
Non voglio la tua pietà
Non puoi aggiustare il mio amore per la spirale a terra
Non puoi guarirmi
Non ho bisogno della tua carità
Ho cercato di ripararmi ma non riesco a rinunciare a questa sensazione
Prendi quello che vuoi non mi consolerai mai
Dì quello che vuoi, non mi controllerai mai
Prendi quello che vuoi non mi consolerai mai
Dì quello che vuoi, non mi controllerai mai
Non posso fare a meno di strisciare verso il mio letto di morte
Non posso impedire che questo cada in un desiderio di morte
Non posso fare a meno di strisciare verso il mio letto di morte
Non posso impedire che questo cada in un desiderio di morte