Traduzione del testo della canzone Sama dome - Sango, Ablaye Mbaye

Sama dome (originale)

Noah
Il est la graine, la graine qui donne naissance au fruit
Il est cette minute de silence parmi tout ce bruit
Lui, le moment de bonheur qui survient dans ma vie
Cette lueur de lumière qui provient de la nuit
Il est la raison pour laquelle, je me lève pour aller travailler
La raison pour laquelle je me couche quand j’commence à bailler
Le 11 février, ce jour où tous les anges l’ont fait briller
Depuis le jour de sa naissance est devenu un jour férié
Il m’a formé, sans même en être informé
J’me voyais déjà le border qu’il n'était même pas encore né
Il reste des bornes à, parcourir ensemble, je déborde d’amour pour cet enfant
C’est mon p’tit gars précieux que j’apprécie même s’il est capricieux
J’espère que sont prêts ceux qui sont pressés de lui mettre la pression
J’ai comme l’impression, qu’il est ma seule satisfaction
J’veux qu’il réussisse là où j’ai échoué, qu’il efface mes péchés
Donc j’vais m’dépêcher, d'écarter d’lui tous les déchets
J’veux qu’il comprenne qu’on n’est pas riches et qu’il y aura peut-être pas
d’argent au guichet
Mon fils, ne te laisse pas influencer, même si t’es métissé, t’es plus français
quand c’est toi l’plus foncé, tu sais?
J’s’rais p’t-être pas toujours le compère idéal
Mais toi au moins tu pourras dire que ton père il est àl
Notre histoire est digne des plus grands cinéastes
Jamais j’te laisserais fils même pour des milliards
Quand j’vois ce gosse, qui galère pour voir son père qui malheureusement est
trop occupé pour l’percevoir
Moi, j’suis seulement pressé de voir
Ces moments où tu vas m’satisfaire ou bien me décevoir
Quand papa va s’prendre la tête en faisant tes devoirs
Et ces fameux bulletins scolaires que je vais recevoir
J’peux pas concevoir, toute ma vie sans qu’on se voie
Autant qu’on se noie ou que je finisse mes jours dans ce noir
Il n’a pas demandé à vivre cela
Alors pourquoi lui faire subir tout ça?
Il n’a pas demandé à vivre cela
Alors pourquoi lui faire subir tout ça?
Et si mon cœur faiblit, alors je saurais que le tien fait boum, boum
Dans mes veines et les tiennes les liens du sang s'écoulent
T’es mon fiston, mon fruit ma graine mon frisson
J’f’rai toujours en sorte d'être ton tuteur et ton piston
Tant de questions, mais te demande pas pourquoi j’ai fait ce son
Tu comprendras quand tu s’ras grand qu’elle était ma direction

Sama dome (traduzione)

Noè
Egli è il seme, il seme che fa nascere il frutto
È quel momento di silenzio tra tutto il rumore
Lui, il momento felice che arriva nella mia vita
Quel bagliore di luce che viene dalla notte
È il motivo per cui mi alzo per andare al lavoro
Il motivo per cui mi sdraio quando inizio a sbadigliare
11 febbraio, quel giorno in cui tutti gli angeli lo fecero brillare
Dal giorno della sua nascita è diventato un giorno festivo
Mi ha formato, senza nemmeno essere informato
Mi vedevo già al limite del fatto che non fosse nemmeno nato
Ci sono ancora dei limiti per viaggiare insieme, sono traboccante di amore per questo bambino
È il mio prezioso piccoletto che apprezzo anche se è capriccioso
Spero che quelli che hanno fretta siano pronti a mettergli pressione
Sento che lui è la mia unica soddisfazione
Voglio che riesca dove ho fallito, che cancelli i miei peccati
Quindi ho intenzione di sbrigarmi, a portargli via tutti i rifiuti
Voglio che capisca che non siamo ricchi e che potrebbero non essercene
soldi allo sportello
Figlio mio, non lasciarti influenzare, anche se sei di razza mista, sei più francese
quando sei il più oscuro, sai?
Potrei non essere sempre l'amico ideale
Ma almeno puoi dire che tuo padre è qui.
La nostra storia è degna dei più grandi registi
Non ti lascerei mai figlio nemmeno per miliardi
Quando vedo questo ragazzo, lotta per vedere suo padre che purtroppo è
troppo occupato per accorgersene
Io, ho solo fretta di vedere
Quei momenti in cui mi soddisferai o mi deluderai
Quando papà prenderà l'iniziativa a fare i compiti
E quelle famose pagelle che sto per ricevere
Non riesco a concepire, tutta la mia vita senza vederci
Tanto vale affogare o finire i miei giorni in questo buio
Non ha chiesto di vivere questo
Allora perché fargli passare tutto questo?
Non ha chiesto di vivere questo
Allora perché fargli passare tutto questo?
E se il mio cuore viene meno, allora saprò che il tuo va boom, boom
Nelle mie vene e nelle tue scorrono i legami del sangue
Tu sei mio figlio, mio ​​frutto, mio ​​seme, mio ​​brivido
Mi assicurerò sempre di essere il tuo tutor e il tuo stantuffo
Tante domande, ma non chiedere perché ho fatto quel suono
Capirai da grande che era la mia direzione