Traduzione del testo della canzone Coup de blues - Sango

Coup de blues (originale)

Quand j’ai ouvert les yeux, j’ai regardé vers les cieux
Et mes étoiles avaient plutôt l’air déçues
J’ai pris des coups l’air de rien
J’ai regardé mon corps
Y’avait des couleurs dessus
J’vais pas vous faire un dessin
En c’qui concerne mon destin
J’m’inquiète car il a l’air indécis
Ils m’en ont fait plein des signes
Mais j’leur ai tourné l’dos
Ils se sont dit: «Mais qui est cet imbécile?
«J'ressens d’l’amour malgré tout
Ces discours pas très doux
Rien ne marche donc je cours après tout
Mon esprit n’est pas en bon état
J’ai perdu ma joie de vivre, on m’reconnaît pas, j’veux un nouveau départ
J’me suis mangé beaucoup d’roustes par la vie
Chaque jour c’est le coup d’blues maladif
J’avoue qu’j’ai la nostalgie d’avant
D’une vie sans problème quand j’comptais sur mes parents
J’t’ai dit que j’me suis mangé beaucoup d’coups par la vie
Chaque jour c’est le coup d’blues maladif
Je n’sais pas c’qui me gêne
C’que j’vois me pique les yeux comme une bombe lacrymogène
Alors j'écris ma peine
«T'es venu un petit peu trop tôt type «C'est ce qu’ils m’ont répondu quand ils ont vu le prototype des MCs un peu trop
typés
Authentique est le type et le texte avec est trop piquant
Robotique est le style du kickeur qui vient des tropiques
Depuis qu’il est dupé, il dit qu’il s’en ira dès qu’il peut
Tu vois des compères, des copains dès qu’il parle de son équipe
Qu’attend-on, pour tamponner les tympans que j'épate autant?
Mes sons font des cartons le ¾ du temps donc j’ai pas ton temps
T’es pas content j’impose un quart-temps
C’est avec des phases en plein dans l’attente que je compenserai cet attentat
Mais t’attends pas, à m’voir déguerpir dans pas longtemps
J’ai pas ton âge, j’ai au moins quinze pige de moins qu’toi
J’arrive à rimer vite et bien même quand mon bide est vide
Je suis le petit Parisien qui vient pour éviter l’pire
La vie m’a mis des gifles et moi j’ai pris des risques
Maintenant j’suis épileptique j’ai plus du tout les idées fixes
J’me suis mangé beaucoup d’roustes par la vie
Chaque jour c’est le coup d’blues maladif
J’avoue qu’j’ai la nostalgie d’avant
D’une vie sans problème quand j’comptais sur mes parents
J’t’ai dit que j’me suis mangé beaucoup d’coups par la vie
Chaque jour c’est le coup d’blues maladif
Je n’sais pas c’qui me gêne
C’que j’vois me pique les yeux comme une bombe lacrymogène
Alors j'écris ma peine
Et j’en peux plus d’cette vie !
Alors la nuit je prie
Car je veux juste être libre
Seigneur, je jure d'être clean
À fleur de peau, un rien me vexe j’suis devenu susceptible mais j’vais ajuster
l’tir
Mon coup d’blues, mon coup d’blues
Libérez-moi, j’me suis enfermé dans mon coup d’blues
Mon coup d’blues, mon coup d’blues
J’ferais n’importe quoi pour que s’interrompe mon coup d’blues
J’me suis mangé beaucoup d’roustes par la vie
Chaque jour c’est le coup d’blues maladif
J’avoue qu’j’ai la nostalgie d’avant
D’une vie sans problème quand j’comptais sur mes parents
J’t’ai dit que j’me suis mangé beaucoup d’coups par la vie
Chaque jour c’est le coup d’blues maladif
Je n’sais pas c’qui me gêne
C’que j’vois me pique les yeux comme une bombe lacrymogène
Alors j'écris ma peine
Alors j'écris ma peine
Alors j'écris ma peine

Coup de blues (traduzione)

Quando ho aperto gli occhi, ho alzato gli occhi al cielo
E le mie stelle sembravano un po' deluse
Ho preso colpi casuali
Ho guardato il mio corpo
C'erano dei colori sopra
Non ho intenzione di disegnarti un'immagine
Sul mio destino
Sono preoccupato perché sembra indeciso
Mi hanno dato molti segnali
Ma ho voltato loro le spalle
Pensavano: "Chi è questo sciocco?
“Sento amore nonostante tutto
Questi discorsi non molto dolci
Niente funziona, quindi corro dopo tutto
La mia mente non è in buona forma
Ho perso la mia gioia di vivere, non mi riconosco, voglio un nuovo inizio
Ho mangiato un sacco di roustes dalla vita
Ogni giorno è il blues malato
Ammetto di avere nostalgia di prima
Di una vita senza problemi quando mi affidavo ai miei genitori
Te l'ho detto che ho mangiato un sacco di colpi nella vita
Ogni giorno è il blues malato
Non so cosa mi dà fastidio
Quello che vedo punge i miei occhi come una bomboletta di gas lacrimogeno
Quindi scrivo il mio dolore
"Sei arrivato un po' troppo presto, tipo, 'Questo è quello che mi hanno detto quando hanno visto i prototipi MC un po' troppo.
digitato
Autentico è il tipo e il testo con è troppo pungente
Robotic è lo stile kicker che viene dai tropici
Dato che è stato ingannato, dice che se ne andrà il prima possibile
Vedi compagni, amici quando parla della sua squadra
Cosa aspettiamo, a tamponare i timpani che tanto sbalordisco?
I miei suoni colpiscono ¾ delle volte, quindi non ho il tuo tempo
Non sei felice che io imponga un quarto di tempo
È con fasi in piena aspettativa che compenserò questo attacco
Ma non aspettare, per vedermi sgomberare in men che non si dica
Non ho la tua età, ho almeno quindici anni meno di te
Riesco a rimare bene e velocemente anche a pancia vuota
Sono il piccolo parigino che viene per evitare il peggio
La vita mi ha schiaffeggiato e ho preso dei rischi
Adesso sono epilettico, non ho più idee fisse
Ho mangiato un sacco di roustes dalla vita
Ogni giorno è il blues malato
Ammetto di avere nostalgia di prima
Di una vita senza problemi quando mi affidavo ai miei genitori
Te l'ho detto che ho mangiato un sacco di colpi nella vita
Ogni giorno è il blues malato
Non so cosa mi dà fastidio
Quello che vedo punge i miei occhi come una bomboletta di gas lacrimogeno
Quindi scrivo il mio dolore
E non posso più sopportare questa vita!
Quindi di notte prego
Perché voglio solo essere libero
Signore, giuro di essere pulito
Al limite, un po' mi offende, sono diventato suscettibile ma mi adatterò
tiro
Il mio colpo di blues, il mio colpo di blues
Liberami, mi sono chiuso nel mio blues
Il mio colpo di blues, il mio colpo di blues
Farei qualsiasi cosa per fermare il mio blues
Ho mangiato un sacco di roustes dalla vita
Ogni giorno è il blues malato
Ammetto di avere nostalgia di prima
Di una vita senza problemi quando mi affidavo ai miei genitori
Te l'ho detto che ho mangiato un sacco di colpi nella vita
Ogni giorno è il blues malato
Non so cosa mi dà fastidio
Quello che vedo punge i miei occhi come una bomboletta di gas lacrimogeno
Quindi scrivo il mio dolore
Quindi scrivo il mio dolore
Quindi scrivo il mio dolore