Traduzione del testo della canzone Cinquième élément - Sango, Jango Jack

Cinquième élément (originale)

Et j’ai vu la terre s'écrouler
Et j’ai vu la mer s'écouler
Et j’ai vu le vent m’emporter
J’ai même vu le feu me brûler
Le feu, l’eau, l’air, la terre sont les 4 éléments mais moi il me manque l’amour
Et j’ai beau faire la tête, j’ai l’impression que de moi tu n’en as rien à
foutre
Le feu, l’eau, l’air, la terre sont les 4 éléments mais moi il me manque l’amour
Et j’ai beau faire la tête, j’ai l’impression que de moi tu n’en as rien à…
Hey !
Baby, j’ai à peu près tout vu mais je ne t’ai pas vue m’aimer
J'étais ton plus grand fan mais t’avais pas lu mes mails
Et tu n’as pas pensé m’appeler
Pour panser ma plaie, j’ai remué ciel et terre pour terminer solitaire
Dès qu’j’t’ai vue, lascar je n'étais plus
J’ai croisé ton regard, j’ai tout de suite su qu’on s'était plu
Y’avait un temps parfait, l’odeur de ton parfum
Et cette question qu’j’me pose encore: qu’est-ce que tu foutais dans ma rue?
Et j’ai vu mes rêves s'écrouler
Et j’ai vu le temps s'écouler
J’ai vu la colère m’emporter
J’ai même vu le feu me brûler
Nul le sait
Ce que je ressens pour toi, non nul le sait
Même si je m’efforce à rester digne et je perds
Tu fermes les portes de mon amour ça m'énerve
Je sens ta rancœur là jusqu’au bout de mes rêves
Les éléments me serrent comme un étau
Et lentement m’enfoncent dans mon ghetto
Les sentiments de Sango et Jango
Jack pour la musique élèvent le niveau
Et j’ai vu la terre s'écrouler
Et j’ai vu la mer s'écouler
Et j’ai vu le vent m’emporter
J’ai même vu le feu me brûler
Le feu, l’eau, l’air, la terre sont les 4 éléments mais moi il me manque l’amour
Et j’ai beau faire la tête, j’ai l’impression que de moi tu n’en as rien à
foutre
Le feu, l’eau, l’air, la terre sont les 4 éléments mais moi il me manque l’amour
Et j’ai beau faire la tête, j’ai l’impression que de moi tu n’en as rien à
foutre
Et j’ai vu mes rêves s'écrouler
Et j’ai vu le temps s'écouler
J’ai vu la colère m’emporter
J’ai même vu le feu me brûler

(traduzione)

E ho visto la terra sgretolarsi
E ho visto il mare scorrere
E ho visto il vento portarmi via
Ho anche visto il fuoco bruciarmi
Fuoco, acqua, aria, terra sono i 4 elementi ma mi manca l'amore
E non importa quanto tengo il broncio, sento che non te ne frega niente di me
Fanculo
Fuoco, acqua, aria, terra sono i 4 elementi ma mi manca l'amore
E per quanto io tenga il broncio, ho l'impressione che non ti importi di me...
Ehi!
Tesoro, ho visto praticamente tutto ma non ho visto che mi ami
Ero il tuo più grande fan ma non hai letto le mie email
E non hai pensato di chiamarmi
Per curare la mia ferita, ho spostato il cielo e la terra per ritrovarmi solo
Appena ti ho visto, Lascar, non c'ero più
Ho incontrato il tuo sguardo, ho subito capito che ci piacevamo
C'era un tempo perfetto, l'odore del tuo profumo
E questa domanda che ancora mi pongo: che diavolo ci facevi nella mia strada?
E ho visto i miei sogni crollare
E ho visto passare il tempo
Ho visto la rabbia portarmi via
Ho anche visto il fuoco bruciarmi
Nessuno sa
Quello che provo per te, nessuno lo sa
Anche se mi sforzo di rimanere degno e perdo
Chiudi le porte del mio amore mi fa incazzare
Sento il tuo risentimento lì fino alla fine dei miei sogni
Gli elementi mi afferrano come una morsa
E lentamente affondami nel mio ghetto
I sentimenti di Sango e Jango
jack per la musica alza il livello
E ho visto la terra sgretolarsi
E ho visto il mare scorrere
E ho visto il vento portarmi via
Ho anche visto il fuoco bruciarmi
Fuoco, acqua, aria, terra sono i 4 elementi ma mi manca l'amore
E non importa quanto tengo il broncio, sento che non te ne frega niente di me
Fanculo
Fuoco, acqua, aria, terra sono i 4 elementi ma mi manca l'amore
E non importa quanto tengo il broncio, sento che non te ne frega niente di me
Fanculo
E ho visto i miei sogni crollare
E ho visto passare il tempo
Ho visto la rabbia portarmi via
Ho anche visto il fuoco bruciarmi