Traduzione del testo della canzone 10 piges - Sango, Linkhan

10 piges (originale)

Quand ma mère m’a dit «Pour toi j’ai fait tout c’qu’il fallait
Je t’ai donné la vie, consacré la mienne et mon salaire»
Y a pas d’alternative, j’voulais être le premier, j’partirai l’dernier
Moi j’veux sortir mais j’suis condamné à vivre enfermé
J’ai merdé, maintenant j’ai l’temps d’cogiter sur mon sort
J’veux ma liberté donc j'énumère tout c’que j’ferai quand j’sors
C’est ici que j’vis les pires moments, j’voulais t’sortir de là, Maman
T’sortir de la misère parisienne qu’on subit en permanence
Aah j’ai pris dix ans ferme, j’ai tout foutu en l’air
Je n’sais plus quoi faire, j’suis en train d’vivre un enfer
Mais faut qu’j’garde les pieds sur terre oui, j’garde les idées claires oui
Quand ta vie bascule en un éclair faut trouver l'éclaircie
Je suis conscient de tout le mal que j’ai fait
Mais je patiente, chaque jour je purge ma peine
J’prends l’temps de réfléchir sur moi-même
Mais j’entends les mises en garde de ma mère
One, two, three, four, five, six, seven, (in the jail)
Eight, nine, ten years in jail (in the jail)
One, two, three, four, five, six, seven
Eight, nine, ten years in hell (in the jail)
My woman is gone, baby I (in the jail)
And I’m waiting a new (in the jail)
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, seven
Huit, neuf, dix piges au ballon (in the jail)
Dedicated to all my friends staying out there
no fucking dead ends
I’ve no chance to go back home before a long long time
They say I’m guilty of being what I am
Always at the wrong place, always at the wrong time
Walking line, I’m running out of Simon
I’m living on the dead line
Yes I need some fresh air (in the jail)
All I need is woman (in the jail)
It’s getting cold in here, all I want is get away
From this place, don’t belong in here
Yes I need some fresh air (in the jail)
All I need is woman (in the jail)
It’s getting cold in here, all I want is get away
From this place, don’t belong in here
One, two, three, four, five, six, seven, (in the jail)
Eight, nine, ten years in jail (in the jail)
One, two, three, four, five, six, seven
Eight, nine, ten years in hell (in the jail)
My woman is gone, baby I (in the jail)
And I’m waiting a new (in the jail)
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, seven
Huit, neuf, dix piges au ballon (in the jail)
Seven, in the jail
I’ve got so many things to do
Still I’m locked up in this jail
Never wanted to hurt nobody
Still I’m locked up in this jail
Oh fool !
Mais qu’est-ce que j’vais devenir?
(what I’m goin' do ?)
Je me demande vraiment c’que j’vais dev’nir (hey hey)
Seigneur pardonne-moi, je n’voulais pas ça (what can I say ?)
J’repartirai comme j’suis venu car on n’est que d’passage (locked up in this
jail)
J’ai pris dix ans ferme oui j’ai tout foutu en l’air
J’ai pris dix ans ferme oui j'étouffe
J’ai pris dix ans ferme oui j’ai tout foutu en l’air
Je n’sais plus quoi faire, j’suis en train d’vivre un enfer
One, two, three, four, five, six, seven, (in the jail)
Eight, nine, ten years in jail (in the jail)
One, two, three, four, five, six, seven
Eight, nine, ten years in hell (in the jail)
My woman is gone, baby I (in the jail)
And I’m waiting a new (in the jail)
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, seven
Huit, neuf, dix piges au ballon (in the jail)

10 piges (traduzione)

Quando mia madre mi ha detto "Per te ho fatto di tutto
Ti ho dato la vita, ho consacrato il mio e il mio stipendio"
Non c'è alternativa, volevo essere il primo, lascerò l'ultimo
Io voglio uscire ma sono condannato a vivere rinchiuso
Ho sbagliato, ora ho tempo per pensare al mio destino
Voglio la mia libertà, quindi elenco tutto ciò che farò quando esco
È qui che vivo i momenti peggiori, volevo farti uscire da lì, mamma
Tirarti fuori dalla miseria parigina che soffriamo costantemente
Aah mi sono preso dieci anni di pausa, ho rovinato tutto
Non so più cosa fare, vivo all'inferno
Ma devo tenere i piedi per terra sì, tengo le idee chiare sì
Quando la tua vita cambia in un lampo devi trovare il diradamento
Sono consapevole di tutto il male che ho fatto
Ma sono paziente, ogni giorno sconto la mia pena
Mi prendo il tempo per riflettere su me stesso
Ma sento gli avvertimenti di mia madre
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, (in prigione)
Otto, nove, dieci anni di carcere (in carcere)
Uno due tre quattro cinque sei sette
Otto, nove, dieci anni all'inferno (in prigione)
La mia donna se n'è andata, piccola io (in prigione)
E sto aspettando un nuovo (in prigione)
Uno due tre quattro cinque sei sette
Otto, nove, dieci sulla palla (in prigione)
Dedicato a tutti i miei amici che stanno lì fuori
nessun fottuto vicolo cieco
Non ho alcuna possibilità di tornare a casa tra non molto
Dicono che sono colpevole di essere quello che sono
Sempre nel posto sbagliato, sempre nel momento sbagliato
Camminando in coda, sto finendo Simon
Sto vivendo sulla linea morta
Sì, ho bisogno di un po' d'aria fresca (in prigione)
Tutto ciò di cui ho bisogno è una donna (in prigione)
Fa freddo qui dentro, tutto quello che voglio è scappare
Da questo posto, non appartenere a qui
Sì, ho bisogno di un po' d'aria fresca (in prigione)
Tutto ciò di cui ho bisogno è una donna (in prigione)
Fa freddo qui dentro, tutto quello che voglio è scappare
Da questo posto, non appartenere a qui
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, (in prigione)
Otto, nove, dieci anni di carcere (in carcere)
Uno due tre quattro cinque sei sette
Otto, nove, dieci anni all'inferno (in prigione)
La mia donna se n'è andata, piccola io (in prigione)
E sto aspettando un nuovo (in prigione)
Uno due tre quattro cinque sei sette
Otto, nove, dieci sulla palla (in prigione)
Sette, in carcere
Ho così tante cose da fare
Eppure sono rinchiuso in questa prigione
Non ho mai voluto fare del male a nessuno
Eppure sono rinchiuso in questa prigione
Oh pazzo!
Ma cosa diventerò?
(cosa farò?)
Mi chiedo davvero cosa diventerò (ehi ehi)
Signore perdonami, non volevo questo (cosa posso dire?)
Me ne andrò come sono venuto perché siamo solo di passaggio (rinchiusi in questo
prigione)
Ho preso dieci anni di fermo sì ho rovinato tutto
Ho preso dieci anni di fermo sì sto soffocando
Ho preso dieci anni di fermo sì ho rovinato tutto
Non so più cosa fare, vivo all'inferno
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, (in prigione)
Otto, nove, dieci anni di carcere (in carcere)
Uno due tre quattro cinque sei sette
Otto, nove, dieci anni all'inferno (in prigione)
La mia donna se n'è andata, piccola io (in prigione)
E sto aspettando un nuovo (in prigione)
Uno due tre quattro cinque sei sette
Otto, nove, dieci sulla palla (in prigione)