Traduzione del testo della canzone Tout seul - Sango, Lucyl Cruz

Tout seul (originale)

Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Oui c’est vrai tu me manques quand t’es loin ou tu me hantes j’en sais rien
Tu m’fais la gueule mais t’es attirante quand t’es bien
Allez prends le temps et viens
Qu’on s’réconcilie parce que quand j’te criais «Je t’aime» toi tu n’entendais
rien
Eh !
Chaque jour on se déchire et c’est ce qu’on sait faire de mieux
On se crache de la poussière de feu, on déclenche la colère de Dieu
On se bagarre, on se chamaille, on se parle mal mais
On s’veut pas d’mal, en fait on devrait juste s’embrasser
Il est grand temps qu’on s’entende parce qu’y en a marre
Des conflits trop constants j’demande qu'à voir
Des efforts de sa part et d’entendre sa voix
Qui me dit «Mon amour, je t’en prie reste avec moi»
On est comme des enfants, autant l’savoir
J’lui en parle tout l’temps quand je sens qu'ça va
Mais c’est bien plus tentant d’entendre sa voix
Qui me dit «Mon amour, s’il te plaît reste avec moi»
Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Chérie, ne m’en veux pas mais ce soir je rentre tard, je prends le large
Oui je sais qu’t’aimes pas quand j’dis ça
Mais j’n’ai pas le choix, moi j’vis tard le soir j’t’invite à me croire
Quoi qu’t’en dises, j’irai dans des boîtes remplies de femmes
Chaque fois qu’j’pars en file toi tu pars en freestyle
J’te trouve pas gentille et je sais qu’tes parents m’kiffent pas
Tu vois mon argent disparaître mais j’rentabilise
Me prends pas la tête, m’attends pas pour manger j’rentre à minuit
D’année en année ta tolérance s’amenuise
Toutes nos engueulades et les sautes d’humeur que t’as me nuisent
J’crains qu’il reste une chose que t’aies pas compris
J’adore quand t’es là mais j’aime aussi quand t’es chez ta copine
Tu m’prives de ma liberté, faut qu’tu l’admettes
J’serai pas celui qu’tu veux que je sois, il faut qu’tu l’acceptes
Alors je t’aime Ma douceur mais j’t’en prie laisse-moi tout seul
Oui j’t’en prie laisse-moi tout seul
Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Elle n’a toujours pas compris qu’j’ai besoin d'être seul
Seul dans mon monde comme s’il n’y avait personne
Oh oh oh !
Si j’y pense, c’est la merde
Chaque fois qu’je souffre, c’est toujours à cause d’elle
I feel everybody make me sad, I’m alone
I got love
Oh oh oh !
If I cry, I’m lost
it’s always about boy
Alors je t’aime Ma douceur mais j’t’en prie laisse-moi tout seul

(traduzione)

Non ha ancora capito che devo stare da sola
Sola nel mio mondo come se non ci fosse nessuno
Oh oh oh !
Se ci penso, è una merda
Ogni volta che soffro, è sempre a causa sua
Sento che tutti mi rendono triste, sono solo
ho amore
Oh oh oh !
Se piango, sono perso
si tratta sempre di ragazzo
Sì è vero mi manchi quando sei via o mi perseguiti non lo so
Mi fai incazzare ma sei attraente quando sei bravo
Dai, prenditi il ​​tempo e vieni
Che ci riconciliamo perché quando ti ho gridato "ti amo" non hai sentito
niente
Ehi!
Ogni giorno ci distruggiamo ed è quello che sappiamo fare meglio
Sputiamo polvere di fuoco, scateniamo l'ira di Dio
Litighiamo, litighiamo, parliamo male ma
Non intendiamo male, infatti dovremmo semplicemente baciarci
È giunto il momento di andare d'accordo perché ne siamo stanchi
Conflitti troppo costanti, chiedo solo di vedere
Sforzi da parte sua e sentire la sua voce
Chi mi dice "Amore mio, per favore resta con me"
Siamo come bambini, tanto vale saperlo
Ne parlo con lei tutto il tempo quando sento che sta andando
Ma è molto più allettante sentire la sua voce
Chi mi dice "Amore mio, per favore resta con me"
Non ha ancora capito che devo stare da sola
Sola nel mio mondo come se non ci fosse nessuno
Oh oh oh !
Se ci penso, è una merda
Ogni volta che soffro, è sempre a causa sua
Sento che tutti mi rendono triste, sono solo
ho amore
Oh oh oh !
Se piango, sono perso
si tratta sempre di ragazzo
Tesoro, non incolpare me, ma stasera torno a casa tardi, parto
Sì, lo so che non ti piace quando lo dico
Ma non ho scelta, vivo la notte tarda, ti invito a credermi
Qualunque cosa tu dica, andrò in scatole piene di donne
Ogni volta che vado in linea tu vai a stile libero
Non ti trovo simpatico e so che ai tuoi genitori non piaccio
Vedi i miei soldi sparire ma sto facendo soldi
Non disturbarmi, non aspettare che mangi, torno a casa a mezzanotte
Anno dopo anno la tua tolleranza diminuisce
Tutti i nostri incontri urlanti e gli sbalzi d'umore che hai mi fanno male
Temo che sia rimasta una cosa che non hai capito
Amo quando ci sei, ma amo anche quando sei a casa della tua ragazza
Mi privi della mia libertà, devi ammetterlo
Non sarò quello che vuoi che io sia, devi accettarlo
Quindi ti amo tesoro ma per favore lasciami in pace
Sì, per favore, lasciami in pace
Non ha ancora capito che devo stare da sola
Sola nel mio mondo come se non ci fosse nessuno
Oh oh oh !
Se ci penso, è una merda
Ogni volta che soffro, è sempre a causa sua
Sento che tutti mi rendono triste, sono solo
ho amore
Oh oh oh !
Se piango, sono perso
si tratta sempre di ragazzo
Non ha ancora capito che devo stare da sola
Sola nel mio mondo come se non ci fosse nessuno
Oh oh oh !
Se ci penso, è una merda
Ogni volta che soffro, è sempre a causa sua
Sento che tutti mi rendono triste, sono solo
ho amore
Oh oh oh !
Se piango, sono perso
si tratta sempre di ragazzo
Quindi ti amo tesoro ma per favore lasciami in pace