Traduzione del testo della canzone Mon histoire - Sango, Phileas Flow

Mon histoire (originale)

Je donne mon histoire à ceux
Qui voudront bien recevoir mon message
Oh oui je love, parce que
Ils pourront apercevoir mon histoire
Et j’ai regardé mes peurs
Fait couler des larmes, des pleurs
On pourrait même en parler des heures
Mais j’suis souvent dans la lune
Et j'écris des textes violents sans ratures
Une fois qu’j’suis rentré dans ma bulle
Déçu par les femmes, relation mal entamée
Comme si leurs états d'âme s'étaient jetés dans les flammes
Mon horizon traite de cas de conscience, n’a pas d’bon sens
J’ai mes raisons mais j’ai erré des années à penser que la vérité finalement
n'était pas c’qu’on pense
Y’a d’la contenance, mes écrits et mon flow s’condensent
Le tout s’compense, c’est pas pour rien qu’j’ai l’accent d’France
Oui je passe mon temps à faire des passements de jambes
Entre les voyelles et les syllabes
J’ai nettoyé les toilettes de l’hôpital
Fréquenté les transpalettes, j’ai contracté l’hernie discale
Ils croyaient qu’j'étais minable
Mais j’savais faire des rimes et depuis j'écris des récitals
Oui j’ai c’qui marche, mon talent est inestimable
Yeah, Sango !
Je donne mon histoire à ceux
Qui voudront bien recevoir mon message
Oh oui je love, parce que
Ils pourront apercevoir mon histoire
Mec, j’viens des halls
Là où les bandits serrent des meufs sur d’la soul
Un joint de be-her et ils décollent
J’viens de là où les XXX déconnent
Là où la misère dégomme
Là où quand t’es un bonhomme
Tu t’laisses pas marcher sur les pieds
En somme, j’ai pas eu mon diplôme car j’avais les lyrics en tête
J'écris mes textes dans ma rue et décris ma rue dans mes textes
Comme beaucoup mes études m’ont lassé
Mais le rap m’a enlacé alors l'école m’a lâché
Alors j’trainais avec les potes
Enfin, j’trainais dans leurs pattes
J'étais plus suiveur que leader et j’assumais pas nos fautes
J’voulais jouer les bad boy mais c'était pas mon tempérament
Quand arrivaient les cow-boys on m’disait généralement
Fuis vite, taille de là, cet univers n’est pas pour toi
Taffe sur des rimes XXX donc là c’est la meilleure voie
J’ai eu l’choix donc j’ai fait une croix sur l’avenir caillera
Car je sais que les potos n’ont jamais cessé de croire en moi
Je donne mon histoire à ceux
Qui voudront bien recevoir mon message
Oh oui je love, parce que
Ils pourront apercevoir mon histoire

(traduzione)

Affido la mia storia a quelli
Chi vorrebbe ricevere il mio messaggio
Oh sì lo adoro, perché
Possono vedere la mia storia
E ho guardato le mie paure
Fai scorrere le lacrime, piangi
Potremmo anche parlarne per ore
Ma sono spesso sulla luna
E scrivo testi violenti senza cancellature
Una volta tornato nella mia bolla
Deluso dalle donne, relazione iniziata male
Come se i loro stati d'animo fossero andati in fiamme
Il mio orizzonte si occupa di un caso di coscienza, non ha buon senso
Ho le mie ragioni ma ho vagato per anni pensando che finalmente la verità
non era quello che pensiamo
C'è capacità, i miei scritti e il mio flusso si condensano
Tutto è compensato, non per niente ho l'accento della Francia
Sì, passo il mio tempo a fare i passaggi
Tra vocali e sillabe
Ho pulito i bagni dell'ospedale
Frequentato i transpallet, ho contratto l'ernia del disco
Pensavano che fossi patetico
Ma sapevo fare le rime e da allora scrivo recital
Sì, ho quello che funziona, il mio talento non ha prezzo
Sì, Sango!
Affido la mia storia a quelli
Chi vorrebbe ricevere il mio messaggio
Oh sì lo adoro, perché
Possono vedere la mia storia
Amico, vengo dai corridoi
Dove i banditi strizzano l'anima alle ragazze
Uno spicchio di be-lei e decollano
Vengo da dove il XXX pasticcio in giro
Dove la miseria si sgretola
Dove quando sei un brav'uomo
Non ti lasci calpestare
Fondamentalmente, non ho preso il diploma perché avevo i testi in testa
Scrivo i miei testi nella mia strada e descrivo la mia strada nei miei testi
Come tanti i miei studi mi hanno stancato
Ma il rap mi ha abbracciato così la scuola mi ha deluso
Quindi stavo uscendo con i miei amici
Alla fine, ho seguito le loro zampe
Ero più un seguace che un leader e non mi prendevo la responsabilità delle nostre colpe
Volevo interpretare il ragazzaccio, ma non era il mio temperamento
Quando arrivavano i cowboy, in genere mi veniva detto
Scappa velocemente, esci di lì, questo universo non fa per te
Colpisci le rime XXX, quindi è il modo migliore
Ho avuto la scelta, quindi ho rinunciato al futuro che verrà cagliato
Perché so che gli amici non hanno mai smesso di credere in me
Affido la mia storia a quelli
Chi vorrebbe ricevere il mio messaggio
Oh sì lo adoro, perché
Possono vedere la mia storia