Traduzione del testo della canzone C'est ça la vie - Sango, Yan's

C'est ça la vie (originale)

À peine 20 piges et c’que j’ai vu m’a brûlé la rétine
M’a coupé l’appétit m’a même rendu fou paraît-il
J’essaye de comprendre les signes, de lire entre les lignes
De ce que que mon encre dessine, de c’que mon stylo tente d'écrire
J’vous ai livré ma vie, à défaut de vivre un livre
J’ai kiffé la zik' trouvé l’inspi' et j’ai quitté l’asile
J’ai laissé le temps passer, et les soucis s’entasser
J’ai préféré m’en aller sans arrêt j’ai vibré la nuit
Le bilan d’chaque année c’est qu’j’suis chagriné d’batailler
Pour pas grand-chose alors que chaque rime est travaillée
Au pays du consommable, où tous claquent du biff'
On est prisonniers de l’image, esclaves du chiffre
Toi qui comptais briller, si sur Facebook mon compte est plein
Dis-toi qu'à la banque mon compte est vidé
Qu’allons-nous laisser pour nos fils vu qu’ils nous prennent pour des novices
Et que le sexe et le vice est omniprésent dans nos vies
J’ai compris comment atteindre le sommet
Réfléchis jusqu'à en perdre le sommeil
Et c’est ça la vie
Je vois s'éloigner ma place au soleil
J’aurais jamais dû quitter l’système scolaire
Et c’est ça l’ennui
Profiter avant qu’ma flamme s'éteigne
C’est ça la vie
Tôt ou tard chaque erreur se paye
Et c’est ça l’ennui
L’ennui c’est que je laisse passer le temps, les erreurs du passé me tentent
Travestissent mes pensées pour mieux me braquer la tempe
Ici l’amour se monnaie, pourquoi m’taire et attendre
C’est la haine qui m’possède, c’est vrai qu’parfois j’suis à cran
C’est vrai qu’parfois j’suis en manque, de filles et d’vibe stylés
Pas à pas je remonte la pente, en plein terrain miné
J’ai pas peur d’choquer ma chance, plutôt déterminé
Un peu de funk et là je m’ambiance, je sens ma destinée
Tracte des chaînes de barge, en marge moi je rêve de large
Je kicke des tonnes de tracks, ah les jours défilent et me marquent
Le goût de l’ivresse me parle, j’laisse la détresse sur le pavé
Trace et aiguise mon arme, la musique XXX mon âme
La musique XXX mon âme, je kiffe quand je goûte à ses charmes
Ils disent «C'est chacun sa routine», j’f’rai mon bonhomme de ch’min bien loin
d’leurs broutilles
C’est ça la vie
Non non non non non, c’est ça l’ennui
Non non non non non, c’est ça la vie
C’est ça la vie, c’est ça la vie, c’est ça la vie, c’est ça la vie
J’ai compris comment atteindre le sommet
Réfléchis jusqu'à en perdre le sommeil
C’est ça la vie
Je vois s'éloigner ma place au soleil
J’aurais jamais dû quitter l’système scolaire
C’est ça la vie
C’est ça la vie, c’est ça la vie
Qu’est-ce tu veux mec, c’est ça la vie (c'est ça la vie)
Sango, Yan’s (c'est ça la vie, c’est ça la vie)
Profiter avant qu’ma flamme s'éteigne (c'est ça la vie)
Tôt ou tard les erreurs se payent (c'est ça la vie, yeah)
Profiter avant qu’ma flamme s'éteigne
Tôt ou tard toutes nos erreurs se payent, c’est ça la vie

(traduzione)

Appena 20 anni e quello che ho visto mi ha bruciato la retina
Mi ha preso l'appetito, mi ha persino fatto impazzire, a quanto pare
Cerco di capire i segni, di leggere tra le righe
Ciò che il mio inchiostro disegna, ciò che la mia penna cerca di scrivere
Ti ho dato la mia vita, non riuscendo a vivere un libro
Mi è piaciuto lo zik' trovato l'ispirazione e ho lasciato il manicomio
Lascio passare il tempo e le preoccupazioni si accumulano
Preferivo andare via senza fermarmi vibravo di notte
La valutazione di ogni anno è che sono rattristato a combattere
Per non molto tempo ogni rima è lavorata
Nel paese del consumabile, dove tutti schiaffeggiano il biff'
Siamo prigionieri dell'immagine, schiavi del numero
Tu che volevi brillare, se su Facebook il mio account è pieno
Di' a te stesso che in banca il mio conto è stato svuotato
Cosa lasceremo ai nostri figli dal momento che ci prendono per novizi
E quel sesso e quel vizio sono onnipresenti nelle nostre vite
Ho capito come arrivare in cima
Pensa finché non perdi il sonno
E questa è la vita
Vedo il mio posto al sole scivolare via
Non avrei mai dovuto lasciare il sistema scolastico
E questo è il guaio
Approfittane prima che la mia fiamma si spenga
È la vita
Prima o poi ogni errore viene pagato
E questo è il guaio
Il guaio è che passo il tempo, gli errori del passato mi tentano
Nascondi i miei pensieri per puntare meglio la tempia
Qui l'amore è moneta, perché tacere e aspettare
È l'odio che mi possiede, è vero che a volte sono al limite
È vero che a volte ho bisogno di ragazze alla moda e vibrazioni
Passo dopo passo salgo il pendio, in pieno campo minato
Non ho paura di sconvolgere la mia fortuna, piuttosto determinato
Un po' di funk e lì ho l'atmosfera, sento il mio destino
Catene da traino per chiatte, a bordo campo che sogno in largo
Calco tonnellate di tracce, ah i giorni passano e mi segnano
Il sapore dell'ebbrezza mi parla, lascio l'angoscia sul selciato
Traccia e affina la mia arma, musica XXX la mia anima
Musica XXX la mia anima, amo quando ne assaporo il fascino
Dicono "Ognuno è la sua routine", farò il mio viaggio lontano
delle loro sciocchezze
È la vita
No no no no no, questo è il guaio
No no no no no, questa è la vita
Questa è la vita, questa è la vita, questa è la vita, questa è la vita
Ho capito come arrivare in cima
Pensa finché non perdi il sonno
È la vita
Vedo il mio posto al sole scivolare via
Non avrei mai dovuto lasciare il sistema scolastico
È la vita
Questa è la vita, questa è la vita
Cosa vuoi amico, questa è la vita (questa è la vita)
Sango, Yan's (questa è la vita, questa è la vita)
Goditi prima che la mia fiamma si spenga (questa è la vita)
Prima o poi gli errori vengono pagati (questa è la vita, sì)
Approfittane prima che la mia fiamma si spenga
Prima o poi tutti i nostri errori vengono pagati, questa è la vita