Traduzione del testo della canzone Shiki no Uta (From "Samurai Champloo") - SAPPHIRE

Shiki no Uta (From "Samurai Champloo") (originale)

The sun will rise and we’ll bid farewell to forever
All our happiness will only be a dream
Oh darling won’t you stay with me
Cause all these seasons aren’t the same without you
In the darkest times you’d always light the way
So darling won’t you stay
Flowers start to dance
Welcoming the spring time
The fields, endless
The summer’s bringing on the sunshine
Dazzling moonlight
Just wishing you were here this autumn night
Should winter arrive
I’ll still be waiting for a sign
I find myself going back in time when I close my eyes
I see us watching the skies
Reminiscing about what we had, us holding hands
While I sang you sweet lullabies
(Oh so sweet)
But now the summer is gone
And it’s hard to move on
Cause now I’m on my own
All these old memories
Coming back to me
I’m thinking there’s got to be a way
So I’m heading on out
(Off to find my way to you)
No, I won’t mess around
(Swear that I will see this through)
The sun will rise and we’ll bid farewell to forever
All our happiness will only be a dream
Oh darling won’t you stay with me?
Cause all these seasons aren’t the same without you
In the darkest times you’d always light the way
So darling won’t you stay
Flowers start to dance
Welcoming the spring time
The fields, endless
The summer’s bringing on the sunshine
Dazzling moonlight
Just wishing you were here this autumn night
Should winter arrive
I’ll still be waiting for a sign
It’s seven on the dot
Here we are, living free
I wish tonight would go on for eternity
Will we ever meet again?
Tell me that it ain’t the end
My tears start to flow
Oh baby, please don’t go
But now it’s all becoming clear to me
That if we’re truly even meant to be
Our love won’t fade
And I will break free from all this pain
Tearing down all the walls like a mighty hurricane
It’s clear to me
That if we’re truly even meant to be
Our love won’t fade
And I will break free from all this pain
Tearing down all the walls like a mighty hurricane
Flowers start to dance
Welcoming the spring time
The fields, endless
The summer’s bringing on the sunshine
Dazzling moonlight
Just wishing you were here this autumn night
Should winter arrive
I’ll still be waiting for a sign
Baby, let’s dance
All throughout the spring time
Fields are endless
The summer’s bringing on the sunshine
Dazzling moonlight
Just wishing you were here this autumn night
Should winter arrive
I’ll still be waiting for a sign
The sun will rise and we’ll bid farewell to forever
All our happiness will only be a dream
Oh darling won’t you stay with me?
‘Cause all these seasons aren’t the same without you
In the darkest times you’d always light the way
So darling won’t you stay

(traduzione)

Il sole sorgerà e diremo addio all'eternità
Tutta la nostra felicità sarà solo un sogno
Oh cara, non rimarrai con me
Perché tutte queste stagioni non sono le stesse senza di te
Nei momenti più bui illumineresti sempre la strada
Quindi cara non rimarrai
I fiori iniziano a danzare
Accogliendo la primavera
I campi, infiniti
L'estate sta portando il sole
Luce lunare abbagliante
Vorrei solo che tu fossi qui questa notte d'autunno
Dovrebbe arrivare l'inverno
Aspetterò ancora un segnale
Mi ritrovo a tornare indietro nel tempo quando chiudo gli occhi
Vedo che guardiamo i cieli
Ricordando quello che avevamo, tenendoci per mano
Mentre ti cantavo dolci ninne nanne
(Che teneri)
Ma ora l'estate è finita
Ed è difficile andare avanti
Perché ora sono da solo
Tutti questi vecchi ricordi
Tornando da me
Penso che ci debba essere un modo
Quindi sto uscendo
(Va a trovare la mia strada per te)
No, non scherzerò
(Giuro che vedrò tutto questo)
Il sole sorgerà e diremo addio all'eternità
Tutta la nostra felicità sarà solo un sogno
Oh cara non rimarrai con me?
Perché tutte queste stagioni non sono le stesse senza di te
Nei momenti più bui illumineresti sempre la strada
Quindi cara non rimarrai
I fiori iniziano a danzare
Accogliendo la primavera
I campi, infiniti
L'estate sta portando il sole
Luce lunare abbagliante
Vorrei solo che tu fossi qui questa notte d'autunno
Dovrebbe arrivare l'inverno
Aspetterò ancora un segnale
Sono le sette in punto
Eccoci a vivere liberi
Vorrei che stasera andasse avanti per l'eternità
Ci incontreremo mai di nuovo?
Dimmi che non è la fine
Le mie lacrime iniziano a scorrere
Oh piccola, per favore non andare
Ma ora mi sta diventando tutto chiaro
Che se siamo davvero destinati a esserlo
Il nostro amore non svanirà
E mi libererò da tutto questo dolore
Abbattendo tutti i muri come un potente uragano
Mi è chiaro
Che se siamo davvero destinati a esserlo
Il nostro amore non svanirà
E mi libererò da tutto questo dolore
Abbattendo tutti i muri come un potente uragano
I fiori iniziano a danzare
Accogliendo la primavera
I campi, infiniti
L'estate sta portando il sole
Luce lunare abbagliante
Vorrei solo che tu fossi qui questa notte d'autunno
Dovrebbe arrivare l'inverno
Aspetterò ancora un segnale
Tesoro, balliamo
Il tutto per tutta la primavera
I campi sono infiniti
L'estate sta portando il sole
Luce lunare abbagliante
Vorrei solo che tu fossi qui questa notte d'autunno
Dovrebbe arrivare l'inverno
Aspetterò ancora un segnale
Il sole sorgerà e diremo addio all'eternità
Tutta la nostra felicità sarà solo un sogno
Oh cara non rimarrai con me?
Perché tutte queste stagioni non sono le stesse senza di te
Nei momenti più bui illumineresti sempre la strada
Quindi cara non rimarrai