Traduzione del testo della canzone Shiki no Uta (From "Samurai Champloo") - SAPPHIRE

Shiki no Uta (From "Samurai Champloo") (originale)

The sun will rise and we’ll bid farewell to forever
All our happiness will only be a dream
Oh darling won’t you stay with me
Cause all these seasons aren’t the same without you
In the darkest times you’d always light the way
So darling won’t you stay
Flowers start to dance
Welcoming the spring time
The fields, endless
The summer’s bringing on the sunshine
Dazzling moonlight
Just wishing you were here this autumn night
Should winter arrive
I’ll still be waiting for a sign
I find myself going back in time when I close my eyes
I see us watching the skies
Reminiscing about what we had, us holding hands
While I sang you sweet lullabies
(Oh so sweet)
But now the summer is gone
And it’s hard to move on
Cause now I’m on my own
All these old memories
Coming back to me
I’m thinking there’s got to be a way
So I’m heading on out
(Off to find my way to you)
No, I won’t mess around
(Swear that I will see this through)
The sun will rise and we’ll bid farewell to forever
All our happiness will only be a dream
Oh darling won’t you stay with me?
Cause all these seasons aren’t the same without you
In the darkest times you’d always light the way
So darling won’t you stay
Flowers start to dance
Welcoming the spring time
The fields, endless
The summer’s bringing on the sunshine
Dazzling moonlight
Just wishing you were here this autumn night
Should winter arrive
I’ll still be waiting for a sign
It’s seven on the dot
Here we are, living free
I wish tonight would go on for eternity
Will we ever meet again?
Tell me that it ain’t the end
My tears start to flow
Oh baby, please don’t go
But now it’s all becoming clear to me
That if we’re truly even meant to be
Our love won’t fade
And I will break free from all this pain
Tearing down all the walls like a mighty hurricane
It’s clear to me
That if we’re truly even meant to be
Our love won’t fade
And I will break free from all this pain
Tearing down all the walls like a mighty hurricane
Flowers start to dance
Welcoming the spring time
The fields, endless
The summer’s bringing on the sunshine
Dazzling moonlight
Just wishing you were here this autumn night
Should winter arrive
I’ll still be waiting for a sign
Baby, let’s dance
All throughout the spring time
Fields are endless
The summer’s bringing on the sunshine
Dazzling moonlight
Just wishing you were here this autumn night
Should winter arrive
I’ll still be waiting for a sign
The sun will rise and we’ll bid farewell to forever
All our happiness will only be a dream
Oh darling won’t you stay with me?
‘Cause all these seasons aren’t the same without you
In the darkest times you’d always light the way
So darling won’t you stay

Shiki no Uta (From "Samurai Champloo") (traduzione)

Sorgerà il sole, e saluteremo per sempre l’eternità
Tutta la nostra gioia svanirà come un sogno fugace
O mia amata, non vuoi restare accanto a me
Poiché tutte le stagioni perdono volto senza te
Nei giorni più tetri, tu rischiaravi il cammino come una lanterna d’ambra
Dunque, mia luce, vorrai restare
I fiori cominciano a danzare, leggeri come fiocchi iridati
Ad accogliere la primavera con veli di profumo
I campi — distese senza sponda, mare d’erba in tempesta
Ed ecco l’estate che versa oro dal cratere del cielo
Luna scintillante, versando latte d’argento sulle colline
Mi sorprende il desiderio che tu fossi qui, in questa notte d’autunno di brace
Se l’inverno dovesse giungere con dita d’alabastro
Resterò vigile, attendendo un segno nei vetri appannati
Mi scopro a navigare il passato, a occhi chiusi, trasportato dal tempo
Ci vedo, intenti a scrutare i cieli come veggenti d’infinito
Rammemorando ciò che fummo — le nostre mani intrecciate, filo di seta tra dita
Mentre ti cantavo nenie di miele, sussurrate al crepuscolo
(Oh, così dolci, come rugiada sulla corolla)
Ma ora l’estate si è dissolta nell’eco del vento
E faticoso è il passo che conduce oltre
Ora sono rimasto solo, come ramo spoglio sulla riva
Tutti questi ricordi antichi mi avvolgono come nebbia tra i campi
Essi ritornano, migranti nel sangue
Penso — dovrà pur esserci un varco tra i rovi
E allora parto, guidato dal fuoco sottile della speranza
(In cammino per ritrovarti tra mille sentieri)
No, non mi perderò in giochi d’ombra
(Giuro che porterò a compimento questo voto)
Sorgerà il sole, e saluteremo per sempre l’eternità
Tutta la nostra gioia svanirà come un sogno fugace
O mia amata, non vuoi restare accanto a me?
Poiché tutte le stagioni perdono volto senza te
Nei giorni più tetri, tu rischiaravi il cammino come una lanterna d’ambra
Dunque, mia luce, vorrai restare
I fiori cominciano a danzare, leggeri come fiocchi iridati
Ad accogliere la primavera con veli di profumo
I campi — distese senza sponda, mare d’erba in tempesta
Ed ecco l’estate che versa oro dal cratere del cielo
Luna scintillante, versando latte d’argento sulle colline
Mi sorprende il desiderio che tu fossi qui, in questa notte d’autunno di brace
Se l’inverno dovesse giungere con dita d’alabastro
Resterò vigile, attendendo un segno nei vetri appannati
Il tempo batte le sette, orologio suona cristalli d’aria
Eccoci, selvatici e liberi, nell’abbraccio del presente
Desidero che questa notte si dilati fino a diventare eternità
Ci incontreremo ancora, tra i girasoli del destino?
Dimmi che non è questo il confine del nostro cammino
Le lacrime sgorgano, ruscelli lucenti sui miei pensieri
O amore, ti prego, non svanire come il suono della sera
Eppure ora tutto si fa limpido, chiaro come la fonte in aprile
Che se davvero siamo nati per questo abbraccio
Il nostro amore non conoscerà tramonto
E io spezzerò ogni dolore come un’onda l’infranto scoglio
Abbattendo i muri, uragano possente che libera la notte
È limpido per me come cielo dopo la tempesta
Che se davvero siamo nati per questo abbraccio
Il nostro amore non conoscerà tramonto
E io spezzerò ogni dolore come un’onda l’infranto scoglio
Abbattendo i muri, uragano possente che libera la notte
I fiori cominciano a danzare, leggeri come fiocchi iridati
Ad accogliere la primavera con veli di profumo
I campi — distese senza sponda, mare d’erba in tempesta
Ed ecco l’estate che versa oro dal cratere del cielo
Luna scintillante, versando latte d’argento sulle colline
Mi sorprende il desiderio che tu fossi qui, in questa notte d’autunno di brace
Se l’inverno dovesse giungere con dita d’alabastro
Resterò vigile, attendendo un segno nei vetri appannati
Amata mia, danziamo, sospinti dalla brezza
Per tutta la primavera, tra le soglie del verde
I campi sono infiniti, specchi del sogno
Ed ecco l’estate che versa oro dal cratere del cielo
Luna scintillante, versando latte d’argento sulle colline
Mi sorprende il desiderio che tu fossi qui, in questa notte d’autunno di brace
Se l’inverno dovesse giungere con dita d’alabastro
Resterò vigile, attendendo un segno nei vetri appannati
Sorgerà il sole, e saluteremo per sempre l’eternità
Tutta la nostra gioia svanirà come un sogno fugace
O mia amata, non vuoi restare accanto a me?
Poiché tutte le stagioni perdono volto senza te
Nei giorni più tetri, tu rischiaravi il cammino come una lanterna d’ambra
Dunque, mia luce, vorrai restare