Traduzione del testo della canzone El Último Cuplé: El relicario - Sara Montiel

El Último Cuplé: El relicario (originale)

Un día de San Eugenio
Yendo hacia el prado le conocí
Era el torero de más tronio
Y el más castizo de to Madrid
Iba en calesa
Pidiendo guerra
Y yo al mirarlo
Me estremeci
Y el al notarlo
Bajo del coche
Y muy garboso
Se vino a mi
Tiro la capa
Con gesto altivo
Y descubriendose
Me dijo asi:
Pisa morena
Pisa con garbo
Que un relicario
Que un relicario me voy hacer
Con el trocito de mi capote
Que haya pasado
Que haya pisado tan lindo pie
Un lunes abrileño el toreaba
Y a verlo fui
Nunca lo hiciera que aquella tarde
De sentimiento crei morir
Al dar un lance
Cayo en la arena
Se sintio herido
Miró hacia mi
Y un relicario
Saco del pecho
Que yo enseguida
Reconoci
Cuando el torero
Caia inerte
En su delirio
Decia asi:
Pisa morena
Pisa con garbo
Que un relicario
Que un relicario me voy hacer
Con el trocito de mi capote
Que haya pasado
Que haya pisado tan lindo pie

El Último Cuplé: El relicario (traduzione)

Un giorno di Sant'Eugenio
Andando al prato l'ho incontrato
Era il torero di maggior successo
E il più tradizionale di Madrid
Ero in carrozza
chiedendo la guerra
e io lo guardo
ho rabbrividito
E quando se ne è accorto
Sotto la macchina
e molto grazioso
è venuto da me
lancio il mantello
con gesto orgoglioso
e scoprire
Mi ha detto così:
calpesta bruna
Passo con grazia
che medaglione
Che medaglione sto per fare
Con il pezzo del mio mantello
cosa è successo
Che hai calpestato un piede così bello
Un lunedì di aprile ha combattuto
e sono andato a vederlo
Non l'ho mai fatto quel pomeriggio
Di sentimento pensavo di morire
Quando si dà un cast
Sono caduto nella sabbia
si sentiva ferito
mi guardò
e un medaglione
sacco pettorale
che io immediatamente
riconosciuto
quando il torero
caia inerte
nel suo delirio
Diceva così:
calpesta bruna
Passo con grazia
che medaglione
Che medaglione sto per fare
Con il pezzo del mio mantello
cosa è successo
Che hai calpestato un piede così bello