Traduzione del testo della canzone An Occasionnal Man - Sarah Vaughan

An Occasionnal Man (originale)

I’ve got an island in the Pacific
And everything about it is terrific;
I’ve got the sun to tan me
Palms to fan me
And — an occasional man!
I’ve got an island, it’s very lazy
If I should ever leave it I’d be crazy!
I’ve got papayas, peaches
Sandy beaches
And — an occasional man!
When I go swimmin'
I am always dressed in style
'Cause I go swimmin'
Wearin' just a great big smile!
My little island was made for pleasure
And in the cool of evening it’s a treasure;
And when the hour grows later
What is greater
Than — an occasional man!
If you’re on shore leave
And your face is kinda cute
Perhaps, by your leave
I can be you passion fruit!
My little island is such a beauty
You may gorget to heed the call of duty;
But if you give the slip
To your ship
Miss your trip
Take a tip
And blame —
An occasional dame!

(traduzione)

Ho un'isola nel Pacifico
E tutto ciò che riguarda è fantastico;
Ho il sole per abbronzarmi
Palmi a ventaglio
E — un uomo occasionale!
Ho un'isola, è molto pigro
Se mai dovessi lasciarlo, impazzirei!
Ho papaya, pesche
spiagge sabbiose
E — un uomo occasionale!
Quando vado a nuotare
Sono sempre vestito con stile
Perché vado a nuotare
Indossa solo un grande sorriso!
La mia piccola isola è stata creata per il piacere
E nel fresco della sera è un tesoro;
E quando l'ora cresce più tardi
Cosa c'è di più grande
Di — un uomo occasionale!
Se sei a terra, congedo
E il tuo viso è piuttosto carino
Forse, con il tuo permesso
Posso essere il tuo frutto della passione!
La mia piccola isola è una tale bellezza
Potresti rimpinzarti di ascoltare la chiamata del dovere;
Ma se dai la scivolata
Alla tua nave
Perdi il tuo viaggio
Dai un suggerimento
E incolpare -
Una dama occasionale!