Traduzione del testo della canzone I'd Rather Have a Memory - Sarah Vaughan

I'd Rather Have a Memory (originale)

I’d rather have a memory than a dream
For then I’d learn what heaven’s all about
There’d be an angel in my arms, you fit right in the seat
And then my heart could just keep singing out!
I’d rather have your kisses than a smile
For then there’d be the magic of romance
The thrill of being all your own, yes even for a while
Is something I’d be brave enough to chance!
For dreams are just imagination
While memories are as real as you
And I’ve enough imagination
To wish that all my dreams come true!
I’d rather have you near me than apart
For then you’d know exactly what I mean
But when I’m far away from here and long for you, sweetheart
I’d rather have a memory than a dream!
I’d rather have a memory than a dream!

(traduzione)

Preferirei avere un ricordo che un sogno
Perché allora imparerei di cosa tratta il paradiso
Ci sarebbe un angelo tra le mie braccia, ti si adatta perfettamente al sedile
E poi il mio cuore potrebbe semplicemente continuare a cantare!
Preferirei avere i tuoi baci piuttosto che un sorriso
Perché allora ci sarebbe la magia del romanticismo
L'emozione di essere tutto tuo, sì, anche per un po'
È qualcosa che sarei abbastanza coraggioso da provare!
Perché i sogni sono solo immaginazione
Mentre i ricordi sono reali come te
E ho abbastanza immaginazione
Per augurare che tutti i miei sogni diventino realtà!
Preferirei averti vicino a me che in disparte
Perché allora sapresti esattamente cosa intendo
Ma quando sono lontano da qui e ti desidero, tesoro
Preferirei avere un ricordo che un sogno!
Preferirei avere un ricordo che un sogno!