Traduzione del testo della canzone Tonight I Shall Sleep (With A Smile On My Face) - Sarah Vaughan

Tonight I Shall Sleep (With A Smile On My Face) (originale)

So dark this peacefull night
Through cloudy skies the moon shines bright
I hear your voice so softly sighing, in need of warmth tonight
Remorseless I see your face
So tearfull and yet full of rage
Please be still my love
Don’t make this any harder than it is
The animal in me is longing for your blood
But the human in me is longing for your love
I can’t decide if I’ll let you live tonight
I will hold both your hands and stare into your eyes
Can you decide if you’ll let me live tonight?
Just three simple words will keep me from dying inside
A blood lust euphoria
Forever I’ll be content
Just please be still my darling
Tonight we shall sleep again
What an angel decent
To sleep under this moon
All this hatred now felt
With razors I remove thee of your wings
Wipe away all the tears, for tonight all these blessings shall be dreams of
darkness come true
I’m yearning now
I’m yearning for this moon
The animal in me is longing for your blood
But the human in me is longing for your love
I can’t decide if I’ll let you live tonight
A blood lust euphoria
Forever I’ll be content
Just please be still my darling
Tonight we shall sleep again

Tonight I Shall Sleep (With A Smile On My Face) (traduzione)

Così oscura questa notte pacifica
Attraverso cieli nuvolosi la luna brilla luminosa
Sento la tua voce che sospira così dolcemente, che ha bisogno di calore stasera
Senza rimorso vedo la tua faccia
Così pianto e tuttavia pieno di rabbia
Per favore, sii ancora il mio amore
Non renderlo più difficile di quanto non sia
L'animale in me desidera ardentemente il tuo sangue
Ma l'umano in me desidera ardentemente il tuo amore
Non riesco a decidere se ti lascerò vivere stanotte
Ti terrò entrambe le mani e ti guarderò negli occhi
Puoi decidere se mi lascerai vivere stasera?
Solo tre semplici parole mi impediranno di morire dentro
Un'euforia da sete di sangue
Per sempre sarò soddisfatto
Per favore, sii ancora il mio tesoro
Stanotte dormiremo di nuovo
Che angelo decente
Per dormire sotto questa luna
Tutto questo odio ora si sentiva
Con i rasoi ti tolgo le tue ali
Asciuga tutte le lacrime, perché stanotte tutte queste benedizioni saranno sogni
l'oscurità si avvera
Sto desiderando ora
Desidero ardentemente questa luna
L'animale in me desidera ardentemente il tuo sangue
Ma l'umano in me desidera ardentemente il tuo amore
Non riesco a decidere se ti lascerò vivere stanotte
Un'euforia da sete di sangue
Per sempre sarò soddisfatto
Per favore, sii ancora il mio tesoro
Stanotte dormiremo di nuovo