Traduzione del testo della canzone When Lights Are Low - Sarah Vaughan

When Lights Are Low (originale)

Goodnight sweetheart, till we meet tomorrow
Goodnight sweetheart, sleep will banish sorrow
Tears and parting may make us forlorn
But with the dawn, a new day is born
So I’ll say
Goodnight sweetheart, thou' I’m not beside you
Goodnight goodnight sweetheart still my love will guide
You
Dreams enfold you, in each one I’ll hold you
Goodnight sweetheart, goodnight
02 Shulie A Bop — Sarah Vaughan
Savagely beguiled of courage
Not equipped for determination
Needed for your journey
Not sure if you were
Thrown in or shit out
The way you see it is the way it is
Maybe not the way it’s supposed to be
A beginning for other solutions
Led to the same place to find
The bad in the bad
And the bad in the good
Either way
Whatever could go wrong does go wrong
Ending up right back
Where you began
The great escape
Sensory multiload
Overstate the obvious
That your situations
Remain in focus never to vanish
Soar and envision sore vision
Trippin';
at the helm
The illusion of Utopia
Wanting more and more
And then you&'ll beg
03 In a Sentimental Mood — Sarah Vaughan
In a sentimental mood
I can see the stars come through my room
While your loving attitude
Is like a flame that lights the gloom
On the wings of every kiss
Drifts a melody so strange and sweet
In this sentimental bliss
You make my paradise complete
Rose petals seem to fall
It’s all I could dream to call you mine
My heart’s a lighter thing
Since you made this night a thing divine
In a sentimental mood
I’m within a world so heavenly
For I never dreamt that you’d be loving sentimental me
04 Vanity — Sarah Vaughan
They call it vanity because I’d rather be
All by myself instead of laughing with the crowd
If I don’t care to be part of their gaiety
They often say to me, «Don't be so proud»
But how are they to know
I’m looking high and low
For love that used to be my own
I never even glance
When offered new romance
I can’t because I’m yours alone
Till you forgive again
I’ll never live again
So will it be as long as we are far apart
It may be vanity to think you’ll come to me
But is it vanity to hide a broken heart
Till you forgive again
Well I’ll never live again
So will it be as long as we are far apart
It may be vanity to think you’ll come to me
Is it vanity to hide a broken heart
05 Just Squeeze Me — Sarah Vaughan
Want you to know I go for your squeezin'
Want you to know it really is pleasin'
Want you to know I ain’t for no teasin'
Treat me sweet and gentle when you say goodnight
Just squeeze me but please don’t tease me
I get sentimental when you hold me tight
Just squeeze me but please don’t tease me
Missing you since you went away
Singing the blues away each day
Counting the rights and waiting for you
I’m in the mood to let you know
I never knew I loved you so
Please say you love me too
When I get this feelin' I’m in ecstasy
So squeeze me but please don’t tease me
Treat me sweet and gentle when you say goodnight
Just squeeze me but please don’t tease me
I get sentimental when you hold me tight
Just squeeze me but please don’t tease me
Missing you since you went away
Singing the blues away each day
Counting the rights and waiting for you
I’m in the mood to let you know
I never knew I loved you so
Please say you love me too
When I get this feelin' I’m in ecstasy
So squeeze me but please don’t tease me
06 All I Do is Dream of You — Sarah Vaughan
All I do is dream of you the whole night thru
With the dawn, I still go on and dream of you
You’re every thought, you’re every thing
You’re every song I ever sing
Summer, Winter, Autumn and Spring
And were there more than twenty four hours a day
They’d be spent in sweet content dreaming away
When skies are grey, when skies are blue
Morning, noon and night time too
All I do the whole day thru, is dream of you
All I do is dream of you the whole night thru
With the dawn, I still go on and dream of you
You’re every thought, you’re every thing
You’re every song I ever sing
Summer, Winter, Autumn and Spring
And were there more than twenty four hours a day
They’d be spent in sweet content dreaming away
When skies are grey, when skies are blue
Morning, noon and night time to
07 When Lights Are Low — Sarah Vaughan
Listen to the melody entrancing
Blending in a soft and sweet refrain
As around the floor, dear, we are dancing
Swaying to a fascinating strain
Sweet music soft and mellow
Soothing and slow
Strains of a mellow 'cello
When lights are low
Dear, we’re so close together I love you so
Why think about the weather
When lights are low
Two hearts revealing
Music hath charms
Life’s so appealing
With inspiration, in your arms
Our lips meeting soft and tender
Love’s all aglow
Why shouldn’t we surrender
When lights are low
Listen how happy hearts are beating
Like the ocean beats upon the sand
And our feet in rhythm keep repeating
Ev’ry little movement of the band
Sweet music soft and mellow
Soothing and slow
Strains of a mellow 'cello
When lights are low
Dear, we’re so close together I love you so
Why think about the weather
When lights are low
Two hearts revealing
Music hath charms
Life’s so appealing
With inspiration, in your arms
Our lips meeting soft and tender
Love’s all aglow
Why shouldn’t we surrender
When lights are low

(traduzione)

Buonanotte tesoro, finché non ci vediamo domani
Buonanotte tesoro, il sonno scaccia il dolore
Le lacrime e l'addio possono renderci sconsolati
Ma con l'alba nasce un nuovo giorno
Quindi dirò
Buonanotte tesoro, tu non sono accanto a te
Buonanotte buonanotte tesoro ancora il mio amore guiderà
Voi
I sogni ti avvolgono, in ognuno ti stringerò
Buonanotte tesoro, buonanotte
02 Shulie A Bop — Sarah Vaughan
Selvaggiamente ingannato dal coraggio
Non attrezzato per la determinazione
Necessario per il tuo viaggio
Non sono sicuro che tu lo fossi
Gettato dentro o carico
Il modo in cui lo vedi è così com'è
Forse non come dovrebbe essere
Un inizio per altre soluzioni
Ha portato allo stesso posto da trovare
Il male nel male
E il male nel bene
In entrambi i casi
Qualunque cosa possa andare storta va storta
Finendo subito indietro
Dove hai iniziato
La grande fuga
Multicarico sensoriale
Sopravvaluta l'ovvio
Che le tue situazioni
Rimani a fuoco per non svanire mai
Vola e immagina una visione dolorante
inciampare;
al timone
L'illusione dell'utopia
Volendo sempre di più
E poi implorerai
03 In uno stato d'animo sentimentale — Sarah Vaughan
In uno stato d'animo sentimentale
Riesco a vedere le stelle passare attraverso la mia stanza
Mentre il tuo atteggiamento amorevole
È come una fiamma che illumina l'oscurità
Sulle ali di ogni bacio
Diffonde una melodia così strana e dolce
In questa beatitudine sentimentale
Rendi completo il mio paradiso
I petali di rosa sembrano cadere
È tutto ciò che potrei sognare di chiamarti mia
Il mio cuore è una cosa più leggera
Dal momento che hai reso questa notte una cosa divina
In uno stato d'animo sentimentale
Sono in un mondo così celeste
Perché non ho mai sognato che mi avresti amato sentimentalmente
04 Vanità — Sarah Vaughan
Lo chiamano vanità perché preferirei esserlo
Tutto da solo invece di ridere con la folla
Se non mi interessa far parte della loro allegria
Spesso mi dicono: "Non essere così orgoglioso"
Ma come possono sapere
Sto guardando in alto e in basso
Per l'amore che prima era il mio
Non io non guardo mai
Quando viene offerta una nuova storia d'amore
Non posso perché sono solo tuo
Finché non perdonerai di nuovo
Non vivrò mai più
Quindi sarà finché siamo distanti
Potrebbe essere una vanità pensare che verrai da me
Ma è vanità nascondere un cuore spezzato
Finché non perdonerai di nuovo
Beh, non vivrò mai più
Quindi sarà finché siamo distanti
Potrebbe essere una vanità pensare che verrai da me
È vanità nascondere un cuore spezzato
05 Spremimi solo — Sarah Vaughan
Voglio che tu sappia che vado per la tua spremitura
Voglio che tu sappia che è davvero piacevole
Voglio che tu sappia che non sono per non prendere in giro
Trattami dolce e gentile quando dici buonanotte
Stringimi solo ma per favore non prendermi in giro
Divento sentimentale quando mi tieni stretto
Stringimi solo ma per favore non prendermi in giro
Mi manchi da quando te ne sei andato
Cantando il blues ogni giorno
Contando i diritti e aspettando te
Sono in vena di fartelo sapere
Non ho mai saputo di amarti così tanto
Per favore, dì che anche tu mi ami
Quando provo questa sensazione, sono in estasi
Quindi spremimi ma per favore non prendermi in giro
Trattami dolce e gentile quando dici buonanotte
Stringimi solo ma per favore non prendermi in giro
Divento sentimentale quando mi tieni stretto
Stringimi solo ma per favore non prendermi in giro
Mi manchi da quando te ne sei andato
Cantando il blues ogni giorno
Contando i diritti e aspettando te
Sono in vena di fartelo sapere
Non ho mai saputo di amarti così tanto
Per favore, dì che anche tu mi ami
Quando provo questa sensazione, sono in estasi
Quindi spremimi ma per favore non prendermi in giro
06 Tutto quello che faccio è sognarti — Sarah Vaughan
Tutto quello che faccio è sognarti per tutta la notte
Con l'alba, vado ancora avanti e ti sogno
Sei ogni pensiero, sei ogni cosa
Sei ogni canzone che abbia mai cantato
Estate, inverno, autunno e primavera
E c'erano più di ventiquattro ore al giorno
Sarebbero trascorsi in contenuti dolci a sognare
Quando i cieli sono grigi, quando i cieli sono blu
Mattina, mezzogiorno e anche notte
Tutto quello che faccio per tutto il giorno è sognarti
Tutto quello che faccio è sognarti per tutta la notte
Con l'alba, vado ancora avanti e ti sogno
Sei ogni pensiero, sei ogni cosa
Sei ogni canzone che abbia mai cantato
Estate, inverno, autunno e primavera
E c'erano più di ventiquattro ore al giorno
Sarebbero trascorsi in contenuti dolci a sognare
Quando i cieli sono grigi, quando i cieli sono blu
Mattina, mezzogiorno e notte
07 Quando le luci sono basse — Sarah Vaughan
Ascolta la melodia incantevole
Unendo un ritornello morbido e dolce
Come intorno al pavimento, caro, stiamo ballando
Oscillando verso una varietà affascinante
Musica dolce morbida e dolce
Lenitivo e lento
Ceppi di un violoncello dolce
Quando le luci sono basse
Caro, siamo così vicini, ti amo così tanto
Perché pensare al tempo
Quando le luci sono basse
Due cuori che si rivelano
La musica ha fascino
La vita è così attraente
Con ispirazione, tra le tue braccia
Le nostre labbra si incontrano morbide e tenere
L'amore è tutto acceso
Perché non dovremmo arrenderci
Quando le luci sono basse
Ascolta come battono i cuori felici
Come l'oceano batte sulla sabbia
E i nostri piedi in ritmo continuano a ripetersi
Ogni piccolo movimento della band
Musica dolce morbida e dolce
Lenitivo e lento
Ceppi di un violoncello dolce
Quando le luci sono basse
Caro, siamo così vicini, ti amo così tanto
Perché pensare al tempo
Quando le luci sono basse
Due cuori che si rivelano
La musica ha fascino
La vita è così attraente
Con ispirazione, tra le tue braccia
Le nostre labbra si incontrano morbide e tenere
L'amore è tutto acceso
Perché non dovremmo arrenderci
Quando le luci sono basse