Traduzione del testo della canzone In My Head - Sarah Violette, Ben Thompson

In My Head (originale)

I’m expected not to fall for ya
Back burners don’t want me to give my all to ya
Lately I gotta call to ya, ultimatums I don’t make em
I’m just drawn to ya
Yeah, got flames, never died out
Played games, never tried out
But I find out, every time I lie down
There’s no escape now even when I hide out
Ugh, stakes high but I bet low
Paint lines on your bed though
I wanna take time when I never make time
Think I need to learn how to let go, ugh
But its harder than it seems
Every night it’s like you wander in my dreams
I just need a little longer with you please
No ones saying that they wanted you to leave but
In my head now, begging you to get out
In your bed now, all these voices get loud
And I gotta shut em down
But you come back, nah I can’t outrun that
You’re the predator, just praying you can hunt that
So I pray more, walking out the same door
Tryna figure out what you need the chase for
And I dont wanna go outside
Turn the lights down, close the blinds
You make me wanna cut my ties
With that girl who keeps me high
And that girl who pays my rent
I guess I just stay in your head
Leave a mess and dont make my bed
Keep you think bout where we left
Give me ten and ill drop that text
I can’t leave my eyes so red
Run around gon' leave me spent
I guess ill give you what I got left
In my head now, begging you to get out
In your bed now, all these voices get loud
And I gotta shut em down
But you come back, nah I can’t outrun that
You’re the predator, praying you can hunt that
So I pray more, walking out the same door
Tryna figure out what you need the chase for

(traduzione)

Ci si aspetta che non mi innamori di te
I back burner non vogliono che io dia tutto me stesso a te
Ultimamente devo chiamarti, gli ultimatum non li faccio
Sono solo attratto da te
Sì, ha delle fiamme, mai spente
Giochi giocati, mai provati
Ma lo scopro ogni volta che mi sdraio
Non c'è scampo adesso, anche quando mi nascondo
Ugh, la posta in gioco è alta ma scommetto bassa
Dipingi linee sul tuo letto però
Voglio prendere tempo quando non ho mai tempo
Penso di dover imparare a lasciar andare, ugh
Ma è più difficile di quanto sembri
Ogni notte è come se vagassi nei miei sogni
Ho solo bisogno di ancora un po' con te, per favore
Nessuno ha detto che voleva che tu te ne andassi, ma
Nella mia testa ora, ti imploro di uscire
Nel tuo letto adesso, tutte queste voci si fanno forti
E devo spegnirli
Ma tu torni, nah, non posso superarlo
Sei il predatore, prego solo di poterlo cacciare
Quindi prego di più, uscendo dalla stessa porta
Sto cercando di capire per cosa ti serve l'inseguimento
E non voglio uscire
Abbassa le luci, chiudi le persiane
Mi fai venir voglia di tagliare i legami
Con quella ragazza che mi tiene alto
E quella ragazza che mi paga l'affitto
Credo di rimanere solo nella tua testa
Lascia un pasticcio e non rifare il mio letto
Continua a pensare a dove siamo partiti
Dammi dieci e lascerò perdere quel messaggio
Non posso lasciare i miei occhi così rossi
Corri in giro e mi lascerai esausto
Immagino che ti darò quello che mi è rimasto
Nella mia testa ora, ti imploro di uscire
Nel tuo letto adesso, tutte queste voci si fanno forti
E devo spegnirli
Ma tu torni, nah, non posso superarlo
Sei il predatore, pregando di poterlo cacciare
Quindi prego di più, uscendo dalla stessa porta
Sto cercando di capire per cosa ti serve l'inseguimento