Traduzione del testo della canzone Prom Climax - Molly Ranson, Derek Klena, 'Carrie': The Musical Ensemble

Prom Climax (originale)

Chris:
Look at how she’s smiling now, that stupid little cow
Well the real fun has not started yet
Billy:
I’ve had enough to here with all your demands
Remember I’m not the only one with blood on his hands
Now, I realize you gotta bone to pick
But even for me, this trick is pretty damn sick
Chris:
I’ve got one last little beat
And then my plan’s complete
For a night that she’ll never forget
Givin' it.
Givin' it
Sue (spoken):
Norma, what are you doing?
Norma: Uh, Sue!
Hi!
I didn’t expect to see you here tonight!
(Givin' it,
givin' it)
Oh God, you’re underdressed.
(Givin' it)
Sue: What are you up to?
Norma: Nothing!
Sue: What’s going on?
Norma: I’d love to stop and chat, (Givin' it, givin' it)
But I’m on official ballot duty
But stick around, Sue
It’s gonna be the best prom night ever
Sung:
Givin it
Givin it
Oooh
So we’re closer, closer, slower, closer!
Spoken:
Norma: Mr. Stevens, I’ve collected all the ballets!
Here you go!
Mr. Stevens: Why, thank you, Norma!
Thank you so much!
This is all so incredibly exciting, isn’t it?
Sung:
Ooh, feel the heat
You and me and me and you!
It looks as if we’re gonna make it!
Chris (Billy):
I believe in getting even
That’s what I believe (You always amaze me with the way that you think)
Carrie (All):
Finally, (You ain’t seen nothin' yet, you ain’t seen nothin' yet)
Finally, (You ain’t seen nothin' yet, you ain’t seen nothin' yet) (An eagle’s
just another bird)
All:
This is great
We’re getting there but not quite
Boys:
We’re not quite there
Girls (Boys):
A night we’ll never forget
This is great
So grab your date and hold tight, hold tight (Hold tight!)
This is great
The night’s about to take flight, take flight
All:
A night we’ll never!
No, never!
We’ll never forget!

(traduzione)

Chris:
Guarda come sorride adesso, quella stupida mucca
Beh, il vero divertimento non è ancora iniziato
Billy:
Ne ho abbastanza di qui con tutte le tue richieste
Ricorda che non sono l'unico con le mani sporche di sangue
Ora, mi rendo conto che devi scegliere l'osso
Ma anche per me, questo trucco è dannatamente malato
Chris:
Ho un ultimo piccolo battito
E poi il mio piano è completo
Per una notte che non dimenticherà mai
Dare.
Dare
Sue (parlato):
Norma, cosa stai facendo?
Norma: Uh, Sue!
Ciao!
Non mi aspettavo di vederti qui stasera!
(Dandolo,
dandolo)
Oh Dio, sei svestito.
(Dandolo)
Sue: Che cosa stai facendo?
Norma: Niente!
Sue: cosa sta succedendo?
Norma: mi piacerebbe fermarmi a chiacchierare, (dandolo, dandolo)
Ma sono in servizio elettorale ufficiale
Ma resta nei paraggi, Sue
Sarà la miglior serata di ballo di sempre
Cantato:
Darlo
Darlo
oh
Quindi siamo più vicini, più vicini, più lenti, più vicini!
Parlato:
Norma: Mr. Stevens, ho raccolto tutti i balletti!
Ecco qui!
Sig. Stevens: Perché, grazie, Norma!
Grazie mille!
È tutto così incredibilmente eccitante, vero?
Cantato:
Ooh, senti il ​​calore
Tu ed io e io e te!
Sembra che ce la faremo!
Chris (Billy):
Credo nell'arrivare
Questo è ciò in cui credo (Mi stupisci sempre con il modo in cui pensi)
Carri (tutti):
Infine, (non hai ancora visto niente, non hai ancora visto niente)
Infine, (non hai ancora visto niente, non hai ancora visto niente) (un'aquila
solo un altro uccello)
Tutti:
È fantastico
Ci stiamo arrivando ma non del tutto
Ragazzi:
Non ci siamo proprio
Ragazze (ragazzi):
Una notte che non dimenticheremo mai
È fantastico
Quindi prendi il tuo appuntamento e tieniti forte, tieniti forte (tieniti forte!)
È fantastico
La notte sta per prendere il volo, prendere il volo
Tutti:
Una notte che non faremo mai!
No, mai!
Non dimenticheremo mai!