Testi di Mango - Sarathy Korwar, Zia Ahmed

Mango (originale)

Mango
Man go write something
And white man go, I don’t know
Maybe it needs a symbol to represent the exotic
Something like
A mango
Man go into bar
And barman go
«Why the long mango?»
Snap poll
Which racist do you want on your banknote
Give you the default sitar solo
A.K.A.
Indian banjo
Ah god, elections
Gotta hang low
This guy’s telling me to go back home
Type NW2, what does your sat-nav show?
Are you indigenous though?
Are you indigenous though?
If not, you better be vigilant bro
Or what?
I think that I’m invisible, no
I think that I’m a mythical creature
That working class black, that working class brown
We don’t seem to have any worth in your towns
I know in the old days, everything was okay
Saw it in a documentary called Mary Poppins
Supercalifragilisticexpiali
Mango
So, Mr. English man
Which part of England do you grow them leaves that make your famous English
breakfast tea?
English like a cheeky Nando’s
English like cutting through your country as if it were a mango
When it come to hear us, people in power seem to cut their ear off
Like Van Gogh, or Van Go
Power corrupts, you already killed Duncan
You might as well kill Banquo
Scaramouch, scaramouch, will you do the fandango?
Are you gonna bang, are you gonna bang though?
No
Islamism is the new communism
Shit, it’s time to reboot Rambo
The skies are grey, today they won’t have drones
Today they still have homes
Nah, I need to have a word with the Espíritu Santo
The meaning of life has gotta be a series of portmanteaus
Jabberwocky, never straight negro y blanco
I hold a baby in my arms
She don’t weigh much more than a box of mangoes
She smiles, I have hope
I have love, I have life
And I will fight for days and nights
That taste sweeter than

(traduzione)

Mango
Amico, vai a scrivere qualcosa
E l'uomo bianco va, non lo so
Forse ha bisogno di un simbolo per rappresentare l'esotico
Qualcosa di simile a
Un mango
L'uomo va al bar
E il barista va
«Perché il lungo mango?»
Sondaggio a scatto
Quale razzista vuoi sulla tua banconota
Ti dà l'assolo di sitar predefinito
AKA
banjo indiano
Ah dio, le elezioni
Devo restare basso
Questo ragazzo mi sta dicendo di tornare a casa
Digita NW2, cosa mostra il tuo navigatore satellitare?
Sei indigeno però?
Sei indigeno però?
In caso contrario, è meglio che tu sia vigile fratello
O cosa?
Penso di essere invisibile, no
Penso di essere una creatura mitica
Quella classe operaia nera, quella classe operaia marrone
Non sembra che abbiamo alcun valore nelle tue città
So che ai vecchi tempi andava tutto bene
L'ho visto in un documentario chiamato Mary Poppins
Supercalifragilisticospiali
Mango
Allora, signor inglese
In quale parte dell'Inghilterra coltivi le foglie che rendono famoso il tuo inglese
tè per la colazione?
Inglese come un nando sfacciato
All'inglese piace attraversare il tuo paese come se fosse un mango
Quando si tratta di sentirci, le persone al potere sembrano tagliarsi le orecchie
Come Van Gogh o Van Go
Il potere corrompe, hai già ucciso Duncan
Potresti anche uccidere Banquo
Scaramouch, scaramouch, farai il fandango?
sbatterai, sbatterai però?
No
L'islamismo è il nuovo comunismo
Merda, è ora di riavviare Rambo
I cieli sono grigi, oggi non avranno i droni
Oggi hanno ancora una casa
Nah, ho bisogno di scambiare due parole con l'Espíritu Santo
Il significato della vita deve essere una serie di portafogli
Jabberwocky, mai dritto negro y blanco
Tengo un bambino tra le braccia
Non pesa molto più di una scatola di mango
Lei sorride, io ho speranza
Ho l'amore, ho la vita
E combatterò per giorni e notti
Quel sapore è più dolce di