Traduzione del testo della canzone The Incubus (Le Revenant) - Sasha Lazard

The Incubus (Le Revenant) (originale)

Like angels bestial-eyed shall I
Come to your chamber by and by
And bed beside you, but without
A sound, as night shades draw about
There shall I give you, dark\\skinned love
Kisses cool as the moon above;
Embrace tight as a snake’s, a-slither
Over the grave pit, hither, thither
But when the bleak, dull light of dawn
Breaks dim, then will you find me gone;
And cold your bed, till comes the light
Others may rule your youth, your life
With tenderness, all sweetness-rife:
I choose to rule you, love, with fright
Comme des anges a l’oeil fauve
Je reviendrai dans ton alcove
Et vers toi glisserai sans bruit
Avec les ombres de la nuit
Et je te donnerai, ma brune
Des baisers froids comme la lune
Et des caresses de serpent
Autour d’une fosse rampant
Quand viendra le matin livide
Tu trouveras ma place vide
Ou jusqu’au soir il fera froid
Comme d’autres par la tendresse
Sur ta vie et sur ta jeunesse
Moi, je veux regner par l’effroi

The Incubus (Le Revenant) (traduzione)

Come angeli dagli occhi bestiali sarò io
Vieni nella tua camera prima o poi
E letto accanto a te, ma senza
Un suono, mentre le ombre notturne si avvicinano
Là ti darò, amore dalla pelle scura
Baci freschi come la luna sopra;
Abbracciati forte come un serpente, strisciando
Sopra la fossa, qua, là
Ma quando la fosca, fosca luce dell'alba
Si affievolisce, poi mi troverai andato;
E freddo il tuo letto, finché non arriva la luce
Altri possono governare la tua giovinezza, la tua vita
Con tenerezza, tutta dolcezza:
Scelgo di governarti, amore, con paura
Comme des anges a l'oeil fauve
Je reviendrai dans ton alcove
Et vers toi glisserai sans bruit
Avec les ombres de la nuit
Et je te donnerai, ma brune
Des baisers froids comme la lune
Et des caresses de serpent
Autour d'une fosse rampant
Quand viendra le matin livide
Tu trouveras ma place vide
Ou jusqu'au soir il fera froid
Comme d'autres par la tendresse
Sur ta vie et sur ta jeunesse
Moi, je veux regner par l'effroi