Traduzione del testo della canzone Fiore 95 - Carrion, Saske, Delaossa

Fiore 95 (originale)

Aquí no tenemos ni nueve ni forty-seven
Sólo un cohete disparado pa' el heaven
Del barrio humilde al barrio rico que más quieren
Si pido yo milagros se preñan todas las mujeres
De lado a lado bro, de esquina a esquina
Aquí hay más hurtos que en el obelisco de Argentina
Amor para la tana dieciocho encima
Esa boca tiene pecado le meto bocados pa' que gima
Tus ruedas en tu Beamer, yo en mi Xsara Picasso
Te humillo como Lolito matándote a picazos
Somos la mano que hace el chopo y tira los trazos
La goma que se quema cuando se dan volantazos
Esto es pa' lo que están desde que subimos, Orbea
Pa' los que guardan dentro suyo el fuego y no el esquema
Esto es pa' peace and love y pa' niños pelea
Porque Space Hammu les acompaña sea donde sea
Estoy fumando bajo el porche pensando en el Porsche
Visto ropa de deporte no Polo Sport
El peor de tus días para mí es el mejor
Así que deja ya de llorar como un maricón
Vivo con el cañón en la sien
La mano en el mango de la sartén
Enfermo, antes bajaba al parque a hacer humo
Ajora bajo al parque pa' venderlo
La vida da más vueltas que tu perro
Por el barrio se escucha Space Hammu no balazos
Se escucha y trae azúcar que al niño le da un blancazo
Shit!
te dan un palo si no pagas en el plazo
Las drogas son las tijeras que cortan más lazos
Nací con una bolsa vacía bajo el brazo
Y una vida entera para llenarla de fajos
Pero, de que te van a servir allí abajo?
Me volví loco en Turín como Nietzsche
En mi cabeza caen bombas parece Vietnam
Quiero un chalet pa' llenarlo de bitches
Y en la puerta el Panamera y un doberman
No jodas con el clan aunque no duermas bien
No tienes que estudiar comete un rubifén
Estoy perdiendo mi religión como R.E.M
Si me muero no me hagáis ni un funeral ni un requiem
Fuck then, por aquí hacemos música que rompe
La nave controla desde el sur hasta al norte
Y resalta como un Ferrari en un barrio pobre
O como una Chanel en un outlet
Burto métete en tu asunto o sino chungo
A mi guárdame el respeto como a tus difuntos
Porque hasta del peor a falto nacen tallos y juncos
Si éramos buenos solos imagina juntos
Si quieres algo que no tienes haz algo que nunca hagas
Anque sea ponerte una media pa' deformar tu cara
El tiempo pasa rápido no se compara nada
Aquí no hay nadie inválido en el college solo te engañaban
Lo prendo tranquilo empino Hennesy
Rage against the machines «Know your enemy»
Piensa lo que dices y habla claro cuando sea el momento
El tren nunca se para pero a veces va más lento
No te queda tiempo agárrate el vagón como un cohete
Yo soy dentro te puedo atender en mi gabinete
No hago nada gratis no hagas que no te respete
Por supuesto que el dinero no es esto también están los cheques
Vete, claro como escaparate
Vuelve cuando sepas diferencia entre peso y quilate
Sé que no te esperaba mi contrataque
Perdóname por esto soy flacucho y tengo mucho saque
Yo hago rap lamientas como macarrones
si no las chupas no hay promise
Yo no tengo money tampoco me interesa
Lo que tomes o cuanto te drogues y vas viendo
Ven si tienes planes o tetas como melones
Ven si sabes tener y si que quieres lovers
Tengo mis razones y menos dilemas y problemas que cojones
Alone trazo renglones
Dios es un fantasma sagrado my honey
Como Ghost Dog, Malcom X o Makaveli
Yo narro realidad con un boli
Como el colega más colgao del barrio
Que acaba haciendo un poli
Amor artificial entre sus caretas de cristal
The space brothers
No traigo hijos de putas

Fiore 95 (traduzione)

Qui non abbiamo né nove né quarantasette
Solo un razzo lanciato per il paradiso
Dal quartiere umile al quartiere ricco che amano di più
Se chiedo miracoli, tutte le donne rimangono incinte
Da una parte all'altra fratello, da un angolo all'altro
Ci sono più furti qui che nell'obelisco dell'Argentina
Amore per Tana Diciotto Sopra
Quella bocca ha il peccato, ci metto dei morsi perché gema
Le tue ruote sul tuo Beamer, io sul mio Xsara Picasso
Ti umilio come Lolito ti uccide con i bastoni
Siamo la mano che fa il pioppo e traccia le linee
La gomma che brucia quando sterzi
Questo è quello che sono stati da quando siamo saliti, Orbea
Per coloro che mantengono il fuoco dentro di sé e non lo schema
Questo è per la pace e l'amore e per i bambini che combattono
Perché Space Hammu li accompagna ovunque si trovino
Fumo sotto il portico pensando alla Porsche
Indosso abbigliamento sportivo non Polo Sport
Il peggiore dei tuoi giorni per me è il migliore
Quindi smettila di piangere come un frocio
Vivo con il cannone nel tempio
La mano sul manico della padella
Malato, andavo al parco a fumare
Ora scendo al parco a venderlo
La vita prende più giri del tuo cane
Attraverso il quartiere puoi sentire Space Hammu, non gli spari
Ascolta e porta lo zucchero che dona al bambino un bianco
Merda!
ti danno un bastone se non paghi in tempo
Le droghe sono le forbici che tagliano più legami
Sono nato con una borsa vuota sotto il braccio
E un'intera vita per riempirlo di borra
Ma a che servono a te laggiù?
Sono impazzito a Torino come Nietzsche
Bombe che cadono sulla mia testa sembra il Vietnam
Voglio uno chalet per riempirlo di femmine
E alla porta la Panamera e un Dobermann
Non fottere con il clan anche se non dormi bene
Non devi studiare, fai un rubifen
Sto perdendo la mia religione come i R.E.M
Se muoio, non farmi un funerale o un requiem
Cazzo allora, da queste parti facciamo musica che si spezza
La nave controlla da sud a nord
E spicca come una Ferrari in una baraccopoli
O come una Chanel in un outlet
Burto entra nei tuoi affari o altrimenti chungo
Mantieni il rispetto per me come per il tuo defunto
Perché anche dal peggio al peggio nascono steli e canne
Se fossimo bravi da soli immaginate insieme
Se vuoi qualcosa che non hai, fai qualcosa che non fai mai.
Anche se significa indossare una calza per deformare il viso
Il tempo scorre veloce, niente è paragonabile
Qui non c'è nessun invalido nel college che ti hanno appena tradito
Lo accendo con calma, bevo Hennessy
Rabbia contro le macchine «Conosci il tuo nemico»
Pensa a quello che dici e parla chiaramente quando è il momento
Il treno non si ferma mai ma a volte va più lento
Non hai tempo, prendi la macchina come un razzo
Sono dentro posso assisterti nel mio gabinetto
Non faccio niente gratis, non farmi mancare di rispetto
Naturalmente il denaro non è questo è anche assegni
Andate via, ovviamente come vetrina
Torna quando conosci la differenza tra peso e carati
So che non ti aspettavi il mio contrattacco
Perdonami per questo sono magro e ho un sacco di servizio
Faccio rap rimpianti come amaretti
se non li succhi non ci sono promesse
Non ho soldi non mi interessa nemmeno
Cosa bevi o quanto ti droga e vedi
Vieni se hai progetti o tette come i meloni
Vieni se sai come avere e se vuoi amanti
Ho le mie ragioni e meno dilemmi e problemi dei cojones
Da solo traccia le linee
Dio è uno spirito santo tesoro mio
Come Ghost Dog, Malcolm X o Makaveli
Racconto la realtà con una penna
Come il collega più impiccato del quartiere
Cosa finisce per fare un poliziotto
Amore artificiale tra le loro maschere di vetro
fratelli dello spazio
Non porto figli di puttana