Traduzione del testo della canzone Turín 97 - Delaossa, RAGGIO, Chicolisto

Turín 97 (originale)

Me estaba yo acordando de mi hermano Roque
Y de esos años que parábamos en los bloques
Yo estoy aquí fuera haciendo el lingote
Pa' invitarte a de to' cuando se abran los barrotes
Pilla esa bolsa y píntate unos toques
Y no lo pares hasta que el cuerpo desenfoque
Yo soy el capitán del buque
Así que marinero tira para tu camarote
Niño wake up rompe ya el escaparate
Pero no entres sin un plan de escape
Me dice que me quiere y que la saque del barrio
Que estar sin mí le duele aunque verme le haga daño
Me prometí a mi mismo que no volvería a quererla
Y me mentí como con lo de dejar la farla
Porque ella es mía aunque ahora comparta su piernas
Y yo soy suyo aunque mi polla ande en otras nalgas
Shut up!, sal de mi cabeza ahora
No puedo estar atento a ti, me pillas de gira
No puedo estar atento a ti y a otras mil movidas
No paran de caer bombas como en Al Jazeera
Ya no somos críos
Le dije a mi colega en aquel bar de mala muerte
Y él lo entendió
Y cuando a mí me falte dame
Y cuando a ti te falte te doy yo
Y si no sobrevivimos nos morimos los dos
Yo soy un niño grande
Y me la sudan esas cosas que ellos consideran esenciales
Porque no he venido para ser el nuevo Nas o el nuevo André
Yo solo quiero que se ponga bien mi madre
Las cosas no son tan simples, da igual como lo pintes
En este rollo vales o no vales
Por mucho que me imites no me alcanzas y lo sabes
Y aunque repitas tus falsedades no serán verdades
Ya me encargaré de que to' sea como debe
Porque hay gente que lo quiere así y luego así sucede
No puedes parar el chaparrón cuando llueve
Cómprate un paraguas y espera que escampe
Ellas no me quieren a mí, quieren mi sangre
Porque ellos no los quieren mis beats les vienen grandes
Así que aléjate de mi hasta perderte en el Ganges
Porque no sigo la corriente a ninguna impresentable
Check this motherfucker, mi equipo lo quiere antes
Por eso llegaremos a la cima sin guantes
Aunque perdamos las manos por tormentas de nieve
No es la piel ni las heridas, sino el alma que nos duele
De rodillas implorando al cielo
Con las manos juntas rezando por lo que más quiero
Nadie escucha las plegarias si a él no me debo
Solo mi rabia, corazón y mis huevos sin un relevo
Y se me clavan las miradas a escondidas
Como el cuchillo llevado en la mano mala de por vida
Por el acero muero, por tu cuerpo pesadilla
Y si se sienta conmigo, es en mi cara de cuclillas
Muchos en el dealing feeling sorprendidos
Solo buscan living living, love my primos
Como la toques te pongo a sudar esos kilos
A mí no me disparan porque nunca estoy a tiro
Písale fuerte, quema la goma, nadie va a pararte
Ese trofeo es mío aunque se pongan por delante
Yo no corro a sprint, guardo energía pa' pasarte
Dennis Kimetto, Ricardo Abad es puro knowledge
Esto es para ti, no te impacientes
Porque mis dedos en el pecho escuchan a mi corazón latente
No busco llenarte ni darte lo que a mi gente
Solo quiero dejar un legado el llegado el día de mi muerte
Porque ando sniff con my el tiempo no pasa
Y solo quiero tiros si me los pego en la casa
Y ya no tengo remedio si en medio ponen grasa
Me moriré vacío de aire pero con raza
Tengo razones de peso que dejar pasar
Vasos que dejar de besar
Dejar de pensarte o dejar de pensar
Dejar de dejarlo y volver a empezar
Ahá, yo solo quería probar, pero ojo al dato
La curiosidad mato al gato
Así que aleja tu hocico del plato
Deja que me mate yo por ti
Tu eres mi Bruce Lee
Mi corazón tu saco
Tengo mi futuro escrito entre mis relatos
Asiste a mi asesinato, pulsa el play, pasa un rato
De los que duran lo que un secreto en la boca del chivato
El truco del negocio está en el trato
Y no hay vuelta de hoja
Aquí to' por la panoja
Como la Pantoja
Todos los cerdos detrás de la misma trufa
Y yo hago malabares en la cuerda floja
La llamo y le digo que tengo drugs eso la pone loca
Le digo que si se viene, me dice que oka
Saco la bolsa mientras se quita la ropa
Y se lo vuelco en el coño, como en sopa
Ahora calla y chupa
The strangers in the night, me da la pena como a Estopa
La falta de tu papo se lo parto a otra
Porque alguien me tiene que dar eso, que tú no so
Si no sabes de rap calla la puta boca
A mí la vida no me dejó con la gana
Me dejó marca’o por siempre
Como Chris Brown con Rihanna
Me querían de príncipe
Pero el experimento les ha salido rana
Hago el caballito y dan vueltas de campana
Sé que Dios me ama pero no quiero su opinión
Matar con pistola es como follar con condón
Vio mis quemaduras de segundo grado y me preguntó
Que dónde fue el incendio, y le señalé mi corazón
Merci beaucoup,
Las lágrimas de tu cara patrocinadas por José
«Búscate una cuartada o una bala» me gritan las voces
Dentro de mí es de noche, afuera de día
En mi barrio nunca hubo restaurantes, solo bagueterías
A veces me despierto con miedo a seguir ata’o en las vías
Tu bitch me ha dejado marcas, como el Atletic con Kia
Blanco o negro, del check it al cheque
Todos están utilizados como el Windows 7
Bro, bro, los sueños no prometen
Se me está saliendo el alma por los grilletes
Veo los billetes entre el cuando y el como
Mi tío engancha’o al caballo, le llamo hipódromo
Parece navidad entre nieve y sniff del mono
Todos quieren sentarse sobre mi polla, no homo

Turín 97 (traduzione)

Ricordavo mio fratello Roque
E di quegli anni che ci siamo fermati nei blocchi
Sono qui fuori a fare il lingotto
Per invitarti a de' quando aprono i bar
Prendi quella borsa e dipingiti dei tocchi
E non fermarlo finché il corpo non diventa sfocato
Sono il capitano della nave
Quindi il marinaio tira per la tua cabina
Svegliati ragazzo rompe la finestra
Ma non entrare senza un piano di fuga
Mi dice che mi ama e che dovrei portarla fuori dal quartiere
Che stare senza di me gli fa male anche se vedermi gli fa male
Mi sono ripromesso che non l'avrei mai più amata
E ho mentito a me stesso sul lasciare la farla
Perché è mia anche se ora condivide le gambe
E sono tuo anche se il mio cazzo è su altre natiche
Sta' zitto, esci dalla mia testa ora
Non posso tenerti d'occhio, mi prendi in tour
Non riesco a tenere d'occhio te e mille altre mosse
Continuano a sganciare bombe come ad Al Jazeera
non siamo più bambini
L'ho detto al mio collega in quello squallido bar
e lui ha capito
E quando mi manca, dammi
E quando ti manca, te lo do
E se non sopravviviamo moriremo entrambi
Sono un ragazzo grande
E sudo quelle cose che considerano essenziali
Perché non sono venuto per essere il nuovo Nas o il nuovo André
Voglio solo che mia madre guarisca
Le cose non sono così semplici, non importa come lo dipingi
In questo tiro vali o no
Non importa quanto mi imiti, non puoi raggiungermi e lo sai
E anche se ripeti le tue falsità, non saranno vere
Farò in modo che tutto sia come dovrebbe
Perché ci sono persone che lo vogliono così e poi è così che succede
Non puoi fermare l'acquazzone quando piove
Comprati un ombrello e aspetta che si schiarisca
Non mi vogliono, vogliono il mio sangue
Perché non li vogliono, i miei ritmi sono grandi per loro
Quindi stai lontano da me finché non ti perderai nel Gange
Perché non vado d'accordo con nessun impronunciabile
Controlla questo figlio di puttana, la mia squadra lo vuole prima
Ecco perché raggiungeremo la vetta senza guanti
Anche se perdiamo le mani a causa delle tempeste di neve
Non è la pelle o le ferite, ma l'anima che ci fa male
In ginocchio implorando il cielo
Con le mani unite in preghiera per ciò che amo di più
Nessuno ascolta le preghiere se non glielo devo
Solo la mia rabbia, il mio cuore e le mie palle senza staffetta
E mi sbirciano di nascosto
Come il coltello portato nella cattiva mano per tutta la vita
Per l'acciaio muoio, per il tuo corpo da incubo
E se ti siedi con me, è sulla mia faccia tozza
Molti nel trattare si sentono sorpresi
Cercano solo per vivere, amano i miei cugini
Come lo tocchi ti farò sudare quei chili
Non mi sparano perché non sono mai a tiro
Calpestalo, brucia la gomma, nessuno ti fermerà
Quel trofeo è mio anche se vanno avanti
Non corro per sprint, risparmio energia per superarti
Dennis Kimetto, Ricardo Abad è pura conoscenza
Questo è per te, non essere impaziente
Perché le mie dita sul petto ascoltano il mio cuore che batte
Non cerco di riempirti o di darti ciò che il mio popolo
Voglio solo lasciare un'eredità il giorno della mia morte
Perché sto annusando con il mio tempo non passa
E voglio colpi solo se li colpisco a casa
E non ho più un rimedio se mettono del grasso nel mezzo
Morirò senza aria ma con razza
Ho validi motivi per lasciar perdere
occhiali che smettono di baciarsi
Smetti di pensare a te stesso o smetti di pensare
Smettila di smettere e ricomincia da capo
Ah, volevo solo provare, ma fai attenzione
La curiosità uccise il gatto
Quindi tieni il naso lontano dal piatto
lascia che mi uccida per te
Tu sei il mio Bruce Lee
il mio cuore la tua borsa
Ho il mio futuro scritto tra le mie storie
Assisti al mio omicidio, premi play, esci
Di quelli che durano quanto un segreto nella bocca dell'informatore
Il trucco del business sta nell'affare
E non si torna indietro
Ecco a' per la pannocchia
Come la pantoja
Tutti i maiali dietro lo stesso tartufo
E gioco sul filo del rasoio
La chiamo e le dico che ho delle droghe che la fanno impazzire
Gli dico che se viene, mi dice che va bene
Tiro fuori la borsa mentre lei si toglie i vestiti
E glielo verso nella figa, come nella zuppa
Ora stai zitto e succhia
Gli estranei nella notte, mi fa sentire come Estopa
La mancanza del tuo papà lo do ad un altro
Perché qualcuno deve darmi questo, che tu non lo sei
Se non conosci il rap, stai zitto
La vita non mi ha lasciato desiderare
Mi ha lasciato un segno per sempre
Come Chris Brown con Rihanna
Mi amavano come un principe
Ma l'esperimento è uscito rana
Faccio l'impennata e girano
So che Dio mi ama ma non voglio la sua opinione
Uccidere con una pistola è come scopare con un preservativo
Ha visto le mie ustioni di secondo grado e me l'ha chiesto
Quello dov'era il fuoco, e ho indicato il mio cuore
Grazie Beaucoup,
Lacrime dal viso sponsorizzato da José
«Trovati un alibi o una pallottola» mi urlano le voci
Dentro di me è notte, fuori è giorno
Non ci sono mai stati ristoranti nel mio quartiere, solo negozi di baguette
A volte mi sveglio con la paura di rimanere bloccato sui binari
La tua puttana ha lasciato segni su di me, come l'Atletico con Kia
Nero o bianco, da spuntare a spuntare
Sono tutti usati come Windows 7
Fratello, fratello, i sogni non promettono
La mia anima sta uscendo dalle catene
Vedo i conti tra il quando e il come
Mio zio ha agganciato il cavallo, lo chiamo ippodromo
Sembra Natale tra la neve e l'annusare della scimmia
Volete sedervi sul mio cazzo, niente omosessuali