Traduzione del testo della canzone With You Daddy - Sawyer Brown

With You Daddy (originale)

I asked my dad how did he quit smoking
He said, «Son one day I saw you tokin» on a
Half smoked cigarette, he left laying by his tools
He said I couldn’t have been more than nine or ten
When I looked at him with a cat eating grin, and said
«Look at me daddy, I’m the Marlboro man, just like you.»
I did my best to step in every footprint daddy made
I’d stretch my legs as far as they’d go
Chase after him and say
With you daddy, take me with you daddy
Everywhere you’re going to, I just wanna be with you
Right with you daddy, don’t leave me daddy
Don’t you know that’s right where I belong
Six weeks shy of twenty-one
Daddy called and said I got some bad news son
Doctor says I ain’t got very long and
I ain’t told your mama yet
I said, «Daddy I’ll be on the next flight home»
That ain’t the kind of news you ought to break alone
I didn’t break down till I hung up the phone
Damn them cigarettes
He put his big old arms around me
The moment I stepped off the plane
He said, «Son you didn’t have to come»
All that I could say
With you daddy, take me with you daddy
Everywhere you’re going to, I just wanna be with you
Right with you daddy, don’t leave me daddy
Don’t you know that’s right where I belong
Daddy wasn’t conscious the last three days of his life
But I stayed there right beside his bed
And I cried like a baby, but I knew he’d be all right
When he smiled and whispered, «Oh my God»
Reached out his hand and said
With you daddy, take me with you daddy
Everywhere you’re going to, I just wanna be with you
Right with you daddy, don’t leave me daddy
Don’t you know that’s right where I belong

(traduzione)

Ho chiesto a mio padre come ha smesso di fumare
Disse: «Figlio, un giorno ti vidi tokin» su a
Sigaretta mezza fumata, se ne andò sdraiato accanto ai suoi attrezzi
Ha detto che non potevo avere più di nove o dieci anni
Quando l'ho guardato con un ghigno mangia-gatto e ho detto
«Guardami papà, sono l'uomo delle Marlboro, proprio come te.»
Ho fatto del mio meglio per calpestare ogni impronta lasciata da papà
Allungavo le gambe il più possibile
Inseguilo e dì
Con te papà, portami con te papà
Ovunque tu vada, voglio solo stare con te
Proprio con te papà, non lasciarmi papà
Non sai che è proprio dove appartengo
Sei settimane meno di ventuno
Papà ha chiamato e ha detto che avevo delle brutte notizie, figliolo
Il dottore dice che non ho molto tempo e
Non l'ho ancora detto a tua madre
Ho detto: «Papà, sarò sul prossimo volo di ritorno a casa»
Non è il tipo di notizia che dovresti dare da solo
Non sono crollato fino a quando non ho riattaccato il telefono
Al diavolo le sigarette
Mi ha messo le sue vecchie braccia grandi intorno a me
Nel momento in cui sono sceso dall'aereo
Disse: «Figliolo, non dovevi venire»
Tutto quello che potrei dire
Con te papà, portami con te papà
Ovunque tu vada, voglio solo stare con te
Proprio con te papà, non lasciarmi papà
Non sai che è proprio dove appartengo
Papà non era cosciente negli ultimi tre giorni della sua vita
Ma sono rimasta lì, proprio accanto al suo letto
E ho pianto come un bambino, ma sapevo che sarebbe andato tutto bene
Quando sorrideva e sussurrava: «Oh mio Dio»
Allungò la mano e disse
Con te papà, portami con te papà
Ovunque tu vada, voglio solo stare con te
Proprio con te papà, non lasciarmi papà
Non sai che è proprio dove appartengo