Traduzione del testo della canzone You Don't Own Me - SAYGRACE

You Don't Own Me (originale)

You don't own me
You don't own me

Well, let's go
But I'm Gerald and I can always have just what I want
She's that baddest I would love to flaunt
Take her shopping, you know Yves Saint Laurent
But nope, she ain't with it though
All because she got her own dough
Boss bossed if you don't know
She could never ever be a broke hoe

You don't own me
I'm not just one of your many toys
You don't own me
Don't say I can't go with other boys

Don't tell me what to do
And don't tell me what to say
Please, when I go out with you
Don't put me on display

You don't own me
Don't try to change me in any way
You don't own me
Don't tie me down cause I'd never stay

Don't tell me what to do
And don't tell me what to say
Please, when I go out with you
Don't put me on display

Re-really though, honestly
I get bored of basic (No)
She's the baddest, straight up vicious, texting her asking her
If she's alone and if she'd sent some pictures, she said no (what)
Well goddamn, she said come over and see it for yourself
Never asking for your help, independent woman
She ain't for the shelf
Nah, she's the one
Smoke with her till the (Ahh)
Stayin' up until we see the sun
Baddest ever, I swear she do it better than I've ever seen it done
Never borrow, she ain't ever loan
That's when she told me she ain't never ever ever ever gonna be owned

I don't tell you what to say
I don't tell you what to do
So just let me be myself
That's all I ask of you
I'm young and I love to be young
And I'm free and I love to be free
To live my life the way I want
To say and do whatever I please

Huh! Hey!
Ohh-oh noo
Ohh Noo no-oh
Hell No no no-ooh
Don't, you don't
Hey!
(You don't own me)
But just know (nah), you never met somebody like me before tho
(Nah nah nah nah nah nah)
(You don't own me)
Easy.

You don't own me

You Don't Own Me (traduzione)

Tu non sei il mio padrone
Tu non sei il mio padrone

Dunque, andiamo — tra lampi e venti nuovi
Ma io sono Gerald, e tutto ciò che bramo reca il mio nome inciso nel metallo
Lei, tempesta selvaggia, che vorrei esibire come un gioiello sulla fronte del peccato
La porto a solcare i bazar lucenti di Yves Saint Laurent, dove il lusso danza nell’aria
Ma lei rifiuta, la sua fronte è ferro e la sua ombra non si piega
Poiché l’oro che possiede si accende da sola nella sua notte
Sovrana tra i re, se ancor non sai leggere negli occhi la sentenza
Mai sarà la mendica di nessuno, né si venderà per pane o parola

Tu non sei il mio padrone
Non sono una delle tue bambole allineate sullo scaffale delle ore
Tu non sei il mio padrone
Non osare dire che altri uomini sono sogni proibiti nella mia sera

Non dirmi il percorso come a un fiume domato dalla diga
E non imporre alla mia lingua la preghiera che ti aggrada
Ti chiedo — quando esco con te e il mondo è un teatro di luci
Non espormi sotto i riflettori come trofeo tra le tue mani

Tu non sei il mio padrone
Non forzare le mie vene, non tentare di plasmarmi a tuo piacere
Tu non sei il mio padrone
Non stringermi nel guinzaglio, ché io non resto in gabbia mai

Non dirmi il sentiero dove devo camminare
E non suggerire quale eco debba avere la mia voce
Ti chiedo, quando la notte ci inghiotte insieme
Non farmi vetrina dei tuoi desideri—sono fuoco, non gemma

Ecco, davvero, senza maschera:
Mi annoio nel deserto delle cose scontate (No)
È la più feroce, lama che luccica, messaggi e domande s’insinuano come vento notturno
Se è sola, e se concederà immagini—risponde no, come pietra che rimbalza sull’acqua
Eppure, maledizione, m’invita: “Vieni, guardalo con i tuoi occhi, se osi”
Non tende la mano, regina che si erge sulla sua torre d’indipendenza
Non sarà mai oggetto su uno scaffale—né rosa secca tra pagine dimenticate
No, è il nome inciso nel destino
Fumare con lei finché la notte si screzia d’ambra (Ahh)
Vegliamo insieme finché il sole non pettina d’oro i tetti
Mai vista una tempesta così, giuro: supera ogni mia memoria di uragano
Non chiede pegni, né offre prestiti all’anima
E allora mi sussurra: “Non sarò mai, mai, mai, mai proprietà altrui”

Non ti suggerisco parole da cucire sulla bocca
Non traccio sentieri sotto i tuoi passi
Lasciami essere il mio volto, la mia chimera, la mia fiamma
È questo, solo questo, che chiedo agli dèi in te
Sono giovane, e amo la giovinezza come il vino che canta nella vena
E sono libera, amo la mia libertà quanto le ali il vento
Per vivere la vita a mio modo, scrivendo la trama senza censura
Per dire, fare, sognare ciò che mi detta il cuore in tempesta

Eh! Ehi!
Ohh-oh, no
Ohh Noo, no-oh
Diavolo no, no, no-ooh
Non farlo, non tentare
Ehi!
(Tu non sei il mio padrone)
Ma ricorda (no), non hai mai incontrato una come me, il mio incendio è nuovo
(No, no, no, no, no, no)
(Tu non sei il mio padrone)
Facile.

Tu non sei il mio padrone