Traduzione del testo della canzone Ze słowem biegnę do ciebie - SBB

Ze słowem biegnę do ciebie (originale)

Tysiące planet czerwonych, niebieskich…
Tysiące planet dalekich, milczących —
I ona jedna jedynie zielona
I ona jedna jedynie mówiąca.
Jak na się słowo rozwija faliście,
Ile języków na tej jednej ziemi!
Już nie z kamienia, żelaza czy brązu
Lecz definicji wiek nastał rozlewny.
Każda twa czynność znajdzie określenie.
I sens szczególny mają wieczorne igraszki.
I ból człowieczy i sycenie głodu,
Powrót do domu, wyjście do ogrodu.
Puste twe miejsce w muzeum woskowym
Lecz parafinę leją na stopy,
Byś był układny i nie zbaczał z drogi
I by cię łatwiej łowcy słów dopadali.
Byś się uśmiechał, by ci to w krew weszło
Jak mycie dłoni, zębów i poranna kawa.
Choć gładkość twarzy ucierpi boleśnie
Wciąż się uśmiechaj — na skalpel za wcześnie.
I każde słowo niech będzie kuliste,
Słodkie, jak plaster lipcowego miodu
Może cię dojrzą choć na siódmym planie,
Słowem obdarzą pochlebnym jak chlebem.
Tak wszędzie słowa, słowem osaczenie
Wszystko nazwane, bądź nazwanym będzie
Ze słowem biegnę do ciebie w milczenie,
Ze słowem biegnę do ciebie w mówienie.
Tysiące planet czerwonych, niebieskich…
Tysiące planet dalekich, milczących —
I ona jedna jedynie zielona
I ona jedna jedynie mówiąca.

(traduzione)

Migliaia di pianeti rossi e blu...
Migliaia di pianeti lontani e silenziosi -
E lei è solo verde
Ed è l'unica a parlare.
Mentre la parola si dispiega in un'onda,
Quante lingue in questa terra!
Non più di pietra, ferro o bronzo
Ma la definizione dell'età era diffusa.
Ciascuna delle tue azioni troverà una descrizione.
E i giochi serali hanno un senso speciale.
E il dolore umano e la sazietà della fame,
Torna a casa, esci in giardino.
Il tuo posto vuoto nel museo delle cere
Ma la paraffina si sta riversando sui piedi,
Sii educato e rimani in pista
E per rendere più facile per i cacciatori di parole raggiungerti.
Per farti sorridere, per farlo entrare nel tuo sangue
Come lavarsi le mani, i denti e il caffè del mattino.
Anche se la levigatezza del viso ne risentirà dolorosamente
Continua a sorridere, troppo presto per un bisturi.
E lascia che ogni parola sia sferica,
Dolce, come un favo di luglio
Forse ti vedranno almeno al settimo piano,
Daranno parole lusinghiere come il pane.
Quindi parole ovunque, negli angoli delle parole
Tutto sarà nominato o nominato
Con una parola corro da te in silenzio,
Con la parola corro da te a parlare.
Migliaia di pianeti rossi e blu...
Migliaia di pianeti lontani e silenziosi -
E lei è solo verde
Ed è l'unica a parlare.