Traduzione del testo della canzone Friday I'm In Love - Scala & Kolacny Brothers

Friday I'm In Love (originale)

I don't care if Monday's blue
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday, I'm in love
Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love
Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate...
I don't care if Mondays black
Tuesday, Wednesday - heart attack
Thursday, never looking back
It's Friday, I'm in love
Monday, you can hold your head
Tuesday, Wednesday stay in bed
Or Thursday - watch the walls instead
It's Friday, I'm in love
Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate...
Dressed up to the eyes
It's a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It's such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It's Friday, I'm in love
I don't care if Monday's blue
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday, I'm in love
Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love

(traduzione)

Non mi interessa se lunedì è blu
Martedì grigio e anche mercoledì
Giovedì non mi importa di te
È venerdì sono innamorato
Lunedì puoi crollare
Martedì, mercoledì spezzami il cuore
Giovedì non inizia nemmeno
È venerdì sono innamorato
Sabato, aspetta
E la domenica arriva sempre troppo tardi
Ma venerdì, non esitare mai...
Non mi interessa se il lunedì nero
Martedì, mercoledì - infarto
Giovedì, senza mai voltarsi indietro
È venerdì sono innamorato
Lunedì, puoi tenere la testa
Martedì, mercoledì resta a letto
O giovedì: guarda invece i muri
È venerdì sono innamorato
Sabato, aspetta
E la domenica arriva sempre troppo tardi
Ma venerdì, non esitare mai...
Vestita fino agli occhi
È una meravigliosa sorpresa
Per vedere le tue scarpe e il tuo spirito salire
Esprimendo il tuo cipiglio
E solo sorridendo al suono
Ed elegante come un grido
Girando in tondo
Prendi sempre un bel morso
È uno spettacolo così meraviglioso
Per vederti mangiare nel cuore della notte
Non ne avrai mai abbastanza
Basta con questa roba
È venerdì sono innamorato
Non mi interessa se lunedì è blu
Martedì grigio e anche mercoledì
Giovedì non mi importa di te
È venerdì sono innamorato
Lunedì puoi crollare
Martedì, mercoledì spezzami il cuore
Giovedì non inizia nemmeno
È venerdì sono innamorato