Traduzione del testo della canzone Der Abschied - Schwarzblut

Der Abschied (originale)

Laß mein Aug den Abschied sagen
Den mein Mund nicht nehmen kann!
Schwer, wie schwer ist er zu tragen!
Und ich bin doch sonst ein Mann
Traurig wird in dieser Stunde
Selbst der Liebe süßstes Pfand
Kalt der Kuß von deinem Munde
Matt der Druck von deiner Hand
Sonst, ein leicht gestohlnes Mäulchen
O wie hat es mich entzückt!
So erfreuet uns ein Veilchen
Das man früh im März gepflückt
Doch ich pflücke nun kein Kränzchen
Keine Rose mehr für dich
Frühling ist es, liebes Fränzchen
Aber leider Herbst für mich!
Zu lieblich ist’s, ein Wort zu brechen
Zu schwer die wohlerkannte Pflicht
Und leider kann man nichts versprechen
Was unserm Herzen widerspricht
Du übst die alten Zauberlieder
Du lockst ihn, der kaum ruhig war
Zum Schaukelkahn der süßen Torheit wieder
Erneust, verdoppeltst die Gefahr
Was suchst du mir dich zu verstecken!
Sei offen, flieh nicht meinem Blick!
Früh oder spät mußt' ich’s entdecken
Und hier hast du dein Wort zurück
Was ich gesollt, hab' ich vollendet;
Durch mich sei dir von nun an nichts verwehrt;
Allein, verzeih dem Freund, der sich nun von dir wendet
Und still in sich zurücke kehrt

Der Abschied (traduzione)

Lascia che il mio occhio dica addio
che la mia bocca non può sopportare!
Pesante, quanto è pesante da trasportare!
E per il resto sono un uomo
Quest'ora diventa triste
Anche il più dolce impegno dell'amore
Freddo il bacio dalla tua bocca
Matt la pressione dalla tua mano
Altrimenti, una piccola bocca facilmente rubata
Oh come mi sono rallegrato!
Quindi una viola ci piace
Quello raccolto all'inizio di marzo
Ma non sto raccogliendo una ghirlanda ora
Non più rose per te
È primavera, caro Franzchen
Ma purtroppo autunno per me!
È troppo bello per dire una parola
Il noto dovere è troppo pesante
E purtroppo non puoi promettere nulla
Ciò che contraddice il nostro cuore
Fai pratica con le vecchie canzoni magiche
Attiri colui che non era affatto tranquillo
Di nuovo alla barca oscillante della dolce follia
Ancora una volta, raddoppia il pericolo
Perché mi stai nascondendo!
Sii aperto, non fuggire dal mio sguardo!
Prima o poi dovevo scoprirlo
E qui hai indietro la tua parola
Quello che avrei dovuto aver compiuto;
D'ora in poi, nulla ti sarà negato per mezzo mio;
Solo, perdona l'amico che ora si allontana da te
E torna tranquillamente a se stesso