Testi di Nähe des Geliebten - Schwarzblut

Nähe des Geliebten (originale)

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt
Im stillen Hain da geh ich oft zu lauschen
Wenn alles schweigt
Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne
O wärst du da!

(traduzione)

Penso a te quando il sole splende su di me
risplende dal mare;
Penso tuo quando la luna tremola
Dipinge nelle fonti
Ti vedo quando sei sul sentiero lontano
La polvere si alza;
Nella notte fonda, sulla stretta passerella
Il viandante trema
Ti sento quando sei lì con un sibilo sordo
L'onda si alza
Nel boschetto tranquillo vado spesso ad ascoltare
Quando tutto tace
Sono con te, non importa quanto tu sia lontano
Mi sei vicino!
Il sole sta tramontando, presto le stelle brilleranno su di me
Oh, eri lì!