Traduzione del testo della canzone Inevitable Thieves - Scissors For Lefty

Inevitable Thieves (originale)

Inside we would kiss lips
and outside causing mischief
We used to run tag run, frozen unfrozen,
We were the kids that caused the commotion
Yes we were mischeivous, never were we burglars
Wish we’d play now that we are older
I miss you I miss you and that is a fact
But you’ve got a man and I ain’t no burglar.
Keys in the sofa somwhere outta sight
You in my sweater with entirely different lines
And eyeliner on my shoulder and where did we go?
I wish I could see you some more
But your man’s probably sick and tired of me
He’s a siren to slow inevitable thieves
We used to run tag run, frozen unfrozen,
We were the kids that caused the commotion
Yes we were mischeivous but never were we burglars
Wish we’d play now that we are older
I miss you I miss you and that is a fact
But you’ve got a man and I ain’t no burglar.
You and me, I think we’ve had too much to drink
How did we ever get our lives in sync
Boobless adolescence and an interested in Morrisey
is what kept us apart from burglars trying to come in between
The sirens that slow inevitable theives
We used to run tag run, frozen unfrozen,
Kidnap your friends before they get stolen
Yes we were mischeivous but never were we burglars
Wish we’d play now that we are older
I miss you I miss you and that is a fact
But you’ve got a man and I ain’t no burglar.
Lets steal away.
Those sirens chase us further away
That’s what we get for being young and in love

(traduzione)

Dentro baceremo le labbra
e fuori causando danni
Eseguivamo tag run, congelato non congelato,
Siamo stati i ragazzi che hanno causato il trambusto
Sì, siamo stati maliziosi, non siamo mai stati ladri
Vorremmo giocare ora che siamo più grandi
Mi manchi, mi manchi e questo è un dato di fatto
Ma tu hai un uomo e io non sono un ladro.
Chiavi nel divano da qualche parte fuori dalla vista
Tu nel mio maglione con linee completamente diverse
E l'eyeliner sulla mia spalla e dove siamo andati?
Vorrei poterti vedere ancora un po'
Ma il tuo uomo probabilmente è malato e stanco di me
È una sirena per rallentare i ladri inevitabili
Eseguivamo tag run, congelato non congelato,
Siamo stati i ragazzi che hanno causato il trambusto
Sì, siamo stati maliziosi, ma non siamo mai stati ladri
Vorremmo giocare ora che siamo più grandi
Mi manchi, mi manchi e questo è un dato di fatto
Ma tu hai un uomo e io non sono un ladro.
Io e te, penso che abbiamo bevuto troppo
Come abbiamo mai sincronizzato le nostre vite
Adolescenza senza tette e interessata a Morrisey
è ciò che ci ha tenuti separati dai ladri che cercavano di intromettersi
Le sirene che rallentano immancabili ladri
Eseguivamo tag run, congelato non congelato,
Rapisci i tuoi amici prima che vengano rubati
Sì, siamo stati maliziosi, ma non siamo mai stati ladri
Vorremmo giocare ora che siamo più grandi
Mi manchi, mi manchi e questo è un dato di fatto
Ma tu hai un uomo e io non sono un ladro.
Rubiamo via.
Quelle sirene ci cacciano più lontano
Questo è ciò che otteniamo per essere giovani e innamorati