Traduzione del testo della canzone Elysium Plus - Scott Brown

Elysium Plus (originale)

Pas attendu l’rap pour me faire de la fraîche
Cupidon est mort, les p’tits d’la tess ont volé ses flèches
Moi, j’ai rien choisi;
j'étais rappeur bien avant la crèche
Ma femme pourra s’coiffer;
en aucun cas j’n’ai vendu la mèche
Les jeunes garçons jouent les idiots
Depuis qu’on passe a la radio
Ils croient qu’on a perdu nos couilles
Mais vont bientôt faire comme Marie-Jo (courir)
Mais pourquoi tu ris comme une andouille?
Tu vois pas que je pose?
Allez, concentre-toi
Le monde rempli d’hypocrites
Je sais qu’tu m’aimes pas, tu m’dis «Prends soin d’toi»
Ma main gauche astique mon derrière
Bah, qu’est-ce que je fais?
Eh bah, j’me nettoie
Les rageux racontent de la merde
Bah, je pense à vous quand j’suis au lettes-toi
Chargeur chargé, ne fais plus d’commentaires
T’as déjà ragé, tu sais plus comment faire
Indépendant comme un Kabyle
J’passe mes coups de fil de la cabine
Gros, sur la tête de mon calibre
Mais comment ça s’fait?
J’ai des bougs en plus depuis «Boug en mwen»
J’suis broliqué dans la cabine (J'vous emmerde)
Dans ma chambre avec une chabine (J'vous emmerde)
J’suis seul à bord de mon navire (J'vous emmerde)
Mais qui a fait ça avec moi?
Monsieur l’agent, j’sais pas, je vais rien dire (J'vous emmerde)
J’ai du liquide dans la poche
Graines de café sur le torse
Tu peux me croiser en porsche
Je n’prends pas le bus, ça m’fait des entorses
Je n’ai pas d’avenir, m’a dit la prof
Aujourd’hui, son fils veut m’faire une tof
Je n’aime pas ton rap, ton flow est bof
Un cocktail molotov
Si elle prépare pas, j’paie pas la dote
J’ai encore ma foi, j’ai pas la cote
Je n’ai plus d’amour comme une escorte
Ils ont pas encore payé ma porte
Petit à petit, j’commence à perdre l’appétit
C’est plus comme quand j'étais petit
J’les piétine comme Poutine
Bisou à tous mes ennemis, j’ai encore votre sang sur mes Gucci
Et quand je perçais, tout le monde se vantait
Et quand j’vais plonger, qui va me venger?
J’me méfie de tout et je vis caché comme un étranger
Des pains et du blé, des pains et du blé
Comme un boulanger
Indépendant comme un Kabyle
J’passe mes coups de fils de la cabine
Gros, sur la tête de mon calibre
Mais comment ça s’fait?
J’ai des bougs en plus depuis «Boug en mwen»
J’suis broliqué dans la cabine (J'vous emmerde)
Dans ma chambre avec une chabine (J'vous emmerde)
J’suis seul à bord de mon navire (J'vous emmerde)
Mais qui a fait ça avec moi?
Monsieur l’agent, j’sais pas, j’vais rien dire (J'vous emmerde)

Elysium Plus (traduzione)

Non ho aspettato che il rap mi rendesse fresco
Cupido è morto, i ragazzi del tess gli hanno rubato le frecce
Io, non ho scelto niente;
Ero un rapper molto prima dell'asilo
Mia moglie può pettinarsi;
in nessun caso ho rovesciato i fagioli
I ragazzini fanno gli stupidi
Da quando siamo alla radio
Pensano che abbiamo perso le palle
Ma presto farà come Marie-Jo (corri)
Ma perché ridi come un cretino?
Non vedi che sto posando?
Vieni a fuoco
Il mondo pieno di ipocriti
So che non mi ami, mi dici "prenditi cura di te stesso"
La mia mano sinistra mi sta lucidando il didietro
Bene, cosa faccio?
Bene, mi sto ripulendo
Gli odiatori parlano di merda
Beh, penso a te quando sono alla lettera
Rivista caricata, non commentare più
Ti sei già infuriato, non sai più come farlo
Indipendente come un Kabyle
Faccio le mie telefonate dalla cabina
Grosso, sopra la testa del mio calibro
Ma come è?
Ho più bug da "Boug en mwen"
Sono bloccato nella cabina (vaffanculo)
Nella mia stanza con una chabine (Vaffanculo)
Sono solo sulla mia nave (vaffanculo)
Ma chi ha fatto questo con me?
Agente, non lo so, non dirò niente (Vaffanculo)
Ho contanti in tasca
Semi di caffè sul petto
Puoi incontrarmi su una Porsche
Non prendo l'autobus, mi distorce
Non ho futuro, mi disse l'insegnante
Oggi, suo figlio vuole darmi un pasticcio
Non mi piace il tuo rap, il tuo flusso è blah
Una molotov
Se non si prepara, non pago la dote
Ho ancora la mia fede, non ho il voto
Non ho più amore come una scorta
Non hanno ancora pagato la mia porta
A poco a poco, sto cominciando a perdere l'appetito
È più come quando ero piccolo
Li calpesto come Poutine
Bacio a tutti i miei nemici, ho ancora il tuo sangue sul mio Gucci
E quando mi sono esercitato, tutti si vantavano
E quando vado a fare immersioni, chi mi vendicherà?
Diffido di tutto e vivo nascosto come un estraneo
Pani e frumento, pani e frumento
Come un fornaio
Indipendente come un Kabyle
Faccio le mie telefonate dalla cabina
Grosso, sopra la testa del mio calibro
Ma come è?
Ho più bug da "Boug en mwen"
Sono bloccato nella cabina (vaffanculo)
Nella mia stanza con una chabine (Vaffanculo)
Sono solo sulla mia nave (vaffanculo)
Ma chi ha fatto questo con me?
Agente, non lo so, non ho intenzione di dire niente (vaffanculo)