Traduzione del testo della canzone It Must Have Been Love - Scotts

It Must Have Been Love (originale)

Lay a whisper on my pillow
Leave the winter on the ground
I wake up lonely, there’s air of silence
In the bedroom and all around
Touch me now, I close my eyes and dream away
1st Chorus:
It must have been love, but it’s over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it’s over now
From the moment we touched till the time had run out
Make believing, we’re together
That I’m sheltered by your heart
But in and outside I’ve turned to water
Like a teardrop in your palm
And it’s a hard winter’s day, I dream away
2nd Chorus:
It must have been love, but it’s over now
It was all that I wanted, now I’m living without
It must have been love but it’s over now
It’s where the water flows, it’s where the wind blows
3rd.
Chorus:
It must have been love but it’s over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but its over now
From the moment we touched till the time had run out
Yeah.
It must have been love, but it’s over now
It was all that I wanted, now I’m living without
It must have been love but it’s over now
Its where the water flows, its where the wind blows.

It Must Have Been Love (traduzione)

Metti un sussurro sul mio cuscino
Lascia l'inverno a terra
Mi sveglio solo, c'è aria di silenzio
In camera da letto e tutt'intorno
Toccami ora, chiudo gli occhi e sogno
1° Coro:
Dev'essere stato amore, ma ora è finita
Deve essere stato bello, ma in qualche modo l'ho perso
Dev'essere stato amore, ma ora è finita
Dal momento in cui ci siamo toccati fino allo scadere del tempo
Far credere, siamo insieme
Che sono protetto dal tuo cuore
Ma dentro e fuori mi sono rivolto all'acqua
Come una lacrima nel palmo
Ed è una dura giornata invernale, sogno lontano
2° Coro:
Dev'essere stato amore, ma ora è finita
Era tutto ciò che volevo, ora vivo senza
Deve essere stato amore, ma ora è finita
È dove scorre l'acqua, è dove soffia il vento
3°.
Coro:
Deve essere stato amore, ma ora è finita
Deve essere stato bello, ma in qualche modo l'ho perso
Deve essere stato amore, ma ora è finita
Dal momento in cui ci siamo toccati fino allo scadere del tempo
Sì.
Dev'essere stato amore, ma ora è finita
Era tutto ciò che volevo, ora vivo senza
Deve essere stato amore, ma ora è finita
È dove scorre l'acqua, è dove soffia il vento.