Testi di Voilier - Sofiane Pamart

Voilier (originale)

J’ai pris la mer, tu t’en rappelles
Moi qui en avait le mal
Depuis enfant, l’océan m’appelle
Comme si on avait la même âme
Je ne faisais que l’entendre
Mais, ce doit être l'âge
Je l’ai laissé me prendre
Je parcoure le monde sur le dos de mon voilier
Certains jours je ne sais plus où ni qui je suis
De peur d’oublier le chemin de mon foyer
Je sème derrière moi des mèches de cheveux de ma fille
J’ai beau m’oublier
Ne plus savoir jusqu'à mon nom
J’ai beau rêver, j’ai beau partir loin
Je t’aime, virgule trois p’tits points
Comme chaque année, je prends la peine de t'écrire une lettre
Comme d’habitude j’imagine, je n’aurais jamais de réponse
Oui mais c’est plus fort que moi, moi j’observe le même rituel
Tu me connais, jamais je ne renonce
Et j’ai beau être aimé par des foules de gens
Et j’ai beau essayer, chaque jour je me mens
Je n’te cherche plus mais je te croise souvent
Dans les pleines lunes
Même si tout y est, même si dans ma vie rien ne manque
C’est comme si j’n’avais rien
Je t’aime, virgule trois petits points
J’ai beau vivre, j’hurle, je jalouse les anges
Certaines nuits sont dures, mais, mais les jours me vengent
J’ai beau vaincre et rire, tous mes murs s’effondrent
Mais j’ai besoin d’t'écrire et j’n’attends plus d’réponse
M’as-tu oublié?
Moi je te dis à bientôt, qui sait peut-être à demain
Là où tu es, tôt ou tard, j’y viens
Je t’aime, virgule trois petits points

(traduzione)

Ho preso il mare, ricordi
Io che ho avuto male
Fin da bambino, l'oceano mi chiama
Come se avessimo la stessa anima
Lo stavo solo ascoltando
Ma deve essere l'età
Ho lasciato che mi prendesse
Viaggio per il mondo sul retro della mia barca a vela
Certi giorni non so dove o chi sono
Per non dimenticare la strada di casa
Semino ciocche dei capelli di mia figlia dietro di me
dimentico me stesso
Non so nemmeno il mio nome
Posso sognare, posso andare lontano
Ti amo, virgola tre puntini
Come ogni anno, mi prendo la briga di scriverti una lettera
Come al solito immagino, non avrò mai una risposta
Sì ma è più forte di me, osservo lo stesso rituale
Mi conosci, non mi arrendo mai
E anche se sono amato da folle di persone
E non importa quanto ci provi, ogni giorno mento a me stesso
Non ti cerco più ma ti vedo spesso
Nelle lune piene
Anche se c'è tutto, anche se nella mia vita non manca nulla
È come se non avessi niente
Ti amo, virgola tre punti
Posso vivere, ululare, geloso gli angeli
Certe notti sono dure, ma, ma i giorni mi vendicano
Non importa quanto vinco e rido, tutti i miei muri si sgretolano
Ma ho bisogno di scriverti e non mi aspetto più una risposta
Mi hai dimenticato?
Dico a presto, chissà magari a domani
Dove sei tu, prima o poi vengo io
Ti amo, virgola tre punti