Traduzione del testo della canzone Ce que je vis me manque déjà - Lonepsi, Sofiane Pamart

Ce que je vis me manque déjà (originale)

Bon, il s’est passé ce qui devait se passer
Et en partant si loin je pouvais pas m’attendre à autre chose
Parfois j’me demande comment on a pu en arriver là
Et puis tout me semble si froid ici
Qu’ce soit les grands murs en ferraille, les vitres qui m’rappellent à quel
point j’suis loin d’tout
Tout ça est tellement absurde
Actuellement mes heures sont probablement déjà comptées
J’me dis qu'ça m’ferait du bien d’rêver, je sais pas, de vivre des choses
normales
Faire les courses, regarder le ciel bleu
Jouer du piano, en échangeant des notes avec ce piano
Quand je vois la vitesse à laquelle s’en va le temps
Quand je ne fais que du son voilà tout
Quand les étoiles s’envolent tard et que les secondes sont volatiles
Quand les nuages là-haut se mettent à me dessiner des choses
Quand j'écris des lignes et des proses presque comme si je me prescrivais des
doses
Quand je me perds et que j’atterris dans les rues d’un autre monde
À ce moment-là ce que je vis me manque déjà
Quand je vois le ciel, quand je vois le monde, quand je vois la pluie
Passer dans son regard
Quand je vois l’horizon au loin, quand l’automne arrive
Quand je bois seul, quand je vagabonde
Quand j’ai l’impression que je n’connais qu’toi
Quand on est connectés, quand dans mon carnet je
Laisse encore neiger des pluies de mots
Mon cœur n’a jamais éprouvé de tel carnage
À chaque fois que de belles choses arrivent dans ma vie
Une partie de moi est terrifiée
Non pas que le bonheur me fasse peur
C’est simplement que ce que je vis me manque déjà
À chaque fois que de belles choses arrivent dans ma vie
Une partie de moi est terrifiée
Non pas que le bonheur me fasse peur
C’est simplement que ce que je vis me manque déjà
Quand tes yeux viennent voler ma douleur
Quand au soleil ils changent de couleur
Quand les mots connus tout au fond du cœur
Quand nos peaux collées ne forment qu’un corps
Quand les yeux de ton visage donnent sur des fenêtres immenses
Quand je me rends compte que ça ne vaut plus la peine d'être si grand
Quand une idée vient me tirer du fond de mes nuits
Quand ton regard me demande au fond «dis moi non»
Quand la musique me tire du noir de mes questions
Quand tes mains tachent les jours qu’il nous reste ensemble
Quand j’ouvre un vieux tiroir et j’y trouve les clés de mon enfance
Quand je conte mon récit et que du premier essai les mots coulent comme un
fleuve
Quand s’en va ma raison et que d’un coup je ressens ce que je vis me manque déjà
Quand les heures s’en vont pour nous laisser toute la nuit
Quand les moments se suspendent et que le temps disparait un instant pour la vie
Quand nos longs ennuis déchirent le fil du temps qui passe (J'ai l’impression
qu’le temps passe)
Qu’ils engloutissent les secondes
Qu’ils convertissent le meilleur en pire
Sache que, sache que
Ce que je vis me manque déjà
Ce que je vis
Ce que je vis me manque déjà
Ce que je vis
À chaque fois que de belles choses arrivent dans ma vie
Une partie de moi est terrifiée
Non pas que le bonheur me fasse peur
C’est simplement que ce que je vis me manque déjà
À chaque fois que de belles choses arrivent dans ma vie
Une partie de moi est terrifiée
Non pas que le bonheur me fasse peur
C’est simplement que ce que je vis me manque déjà

Ce que je vis me manque déjà (traduzione)

Ebbene, è successo quello che doveva succedere
E andando così lontano non potevo aspettarmi nient'altro
A volte mi chiedo come siamo arrivati ​​qui
E poi mi sembra tutto così freddo qui
Che siano le grandi pareti di ferraglia, i vetri delle finestre che mi ricordano come
Sono lontano da tutto
È tutto così assurdo
Attualmente le mie ore sono probabilmente già contate
Mi dico che mi farebbe bene sognare, non so, vivere delle cose
normale
Shopping, guardando il cielo blu
Suona il pianoforte, scambiando note con questo pianoforte
Quando vedo quanto va veloce il tempo
Quando faccio solo il suono, questo è tutto
Quando le stelle volano in ritardo e i secondi sono volatili
Quando le nuvole lassù iniziano a disegnarmi cose
Quando scrivo versi e prosa quasi come se mi stessi prescrivendo
dosi
Quando mi perdo e atterro per le strade di un altro mondo
In quel momento mi manca già quello che vivo
Quando vedo il cielo, quando vedo il mondo, quando vedo la pioggia
passare nel suo sguardo
Quando vedo l'orizzonte in lontananza, quando arriva l'autunno
Quando bevo da solo, quando girovago
Quando mi sembra di conoscere solo te
Quando siamo connessi, quando nel mio taccuino io
Lascia che le piogge di parole nevichino ancora
Il mio cuore non ha mai provato una tale carneficina
Ogni volta che accadono cose belle nella mia vita
Una parte di me è terrorizzata
Non che la felicità mi spaventi
È solo che mi manca quello che sto già vivendo
Ogni volta che accadono cose belle nella mia vita
Una parte di me è terrorizzata
Non che la felicità mi spaventi
È solo che mi manca quello che sto già vivendo
Quando i tuoi occhi vengono a rubare il mio dolore
Quando sono al sole cambiano colore
Quando le parole conosciute nel profondo del cuore
Quando le nostre pelli incollate formano un corpo
Quando gli occhi del tuo viso si affacciano su enormi finestre
Quando mi rendo conto che non vale più la pena essere così grande
Quando un'idea mi viene a strappare dal profondo delle mie notti
Quando il tuo sguardo in fondo mi chiede "dimmi di no"
Quando la musica mi tira fuori dall'oscurità delle mie domande
Quando le tue mani macchiano i giorni che abbiamo lasciato insieme
Quando apro un vecchio cassetto e trovo le chiavi della mia infanzia
Quando racconto la mia storia e dal primo tentativo le parole scorrono come una
Fiume
Quando la mia sanità mentale svanisce e improvvisamente sento che quello che sto vivendo già mi manca
Quando le ore passano per lasciarci tutta la notte
Quando i momenti si bloccano e il tempo scompare per un momento per tutta la vita
Quando i nostri lunghi guai strappano il filo del tempo (mi sento come
come il tempo passa)
Lascia che assorbano i secondi
Lascia che convertano il meglio nel peggio
Sappilo, sappilo
Mi manca già quello che vivo
Quello che vivo
Mi manca già quello che vivo
Quello che vivo
Ogni volta che accadono cose belle nella mia vita
Una parte di me è terrorizzata
Non che la felicità mi spaventi
È solo che mi manca quello che sto già vivendo
Ogni volta che accadono cose belle nella mia vita
Una parte di me è terrorizzata
Non che la felicità mi spaventi
È solo che mi manca quello che sto già vivendo