Traduzione del testo della canzone Oceans Apart - Secret Nation

Oceans Apart (originale)

Face to face,
Eye to eye,
So close its all just blurry lines.
You kiss my cheek, say good night
Turn your back, as you turn out the light.
Tell me why you try to hide it, if you got something to say
Whats going on inside your mind feels like your miles away.
Yeah your here in my arms,
But it’s like we’re oceans apart.
If I could, i’d build a boat,
Sail to your rescue and bring you back home.
If this storm should sink this ship.
I won’t turn around i’d just swim.
Don’t ya know I’m on your side wrong or right no questions asked.
I’ll do what it takes, remind you every day till i get you back.
Yeah you’re here in my arms,
It’s like we’re oceans apart.
I don’t want to fight, but I’m gonna fight for us
I don’t want to fight, but Ill always fight for love… I won’t give up…
Tell me why you try to hide it, if you got something to say
What’s going on inside your mind feels like your miles away.
Don’t ya know I’m on your side wrong or right no questions asked.
I’ll do what it takes, remind you every day till i get you back.
Yeah your here in my arms,
And your here in my heart.
It’s like we’re oceans apart.

Oceans Apart (traduzione)

Volto nel volto,
pupilla a pupilla,
così vicini che il mondo si sfuma in filigrana,
mi sfiori la guancia d’un bacio, mi dici buonanotte
poi mi volti le spalle, mentre spegni la lampada.
Dimmi perché lo celi, se nel petto ti preme una parola
ciò che ti passa nel grembo del pensiero pare lontano miglia.
Sì, tu sei stretta fra le mie braccia,
eppure è come se ci dividessero oceani.
Se mi fosse concesso, mi farei una barca,
verrei a salvarti sul mare e ti riporterei a casa.
Se questa burrasca dovesse mandar giù la nave,
non tornerei indietro, mi darei solo al nuoto.
Non sai che sto dalla tua parte, nel torto o nel vero, senza domande.
Farò quanto occorre, e ogni giorno te lo dirò finché ti avrò di nuovo.
Sì, tu sei qui fra le mie braccia,
ed è come se fossimo ai capi di due oceani.
Non voglio guerrare, ma per noi scenderò in battaglia
non voglio guerrare, ma per amore combatterò sempre… non cederò…
Dimmi perché lo celi, se nel petto ti preme una parola
ciò che s’agita nella tua mente mi giunge da lande lontane.
Non sai che sto dalla tua parte, nel torto o nel vero, senza domande.
Farò quanto occorre, e ogni giorno te lo dirò finché ti avrò di nuovo.
Sì, tu sei qui fra le mie braccia,
e sei qui, viva, nel mio cuore.
ed è come se ci dividessero oceani.