Traduzione del testo della canzone silent - SEKAI NO OWARI

silent (originale)

SEKAI NO OWARI 「Silent」の歌詞
純白の雪が降る街から音が
全て奪われていった
｢こんなに静かだ｣と閉じ込めた言葉も
聞こえてしまいそう
雑音の中あなたの声だけ
心に解けていく
まるでミルクをこぼしたような
そんな夜
空を見上げて一人呟いた
消えてほしいような言葉だけ
だけど心の音だけは
この雪も奪えない
クリスマスなんて無ければ
いつも通りの何にも変わらない夜なのに
聖なる旋律は雪に溶けて
自分の鼓動が響いてる
夜を泳ぐように過ごした
あの瞬間を
このスノードームみたいに
閉じ込められたら
見えない星に願いを込めて
音が無くなった夜に
体温で溶ける雪の結晶
触れることが出来ない
あなたは私の知らない時間の中にいる
凍える身体 力を抜いたら
震えが少し収まった
でもそれは刹那 無意識のうちに
身体が強ばっていく
こんな真っ白な世界の中にいたら
自分だけちょっと汚れてるみたい
静寂の音がうるさくて
今夜はきっと眠れない
時を奏でるように寄り添った
煌めきだとしても
目を閉じると望んでもいないのに
思い出してしまう
この降り積もる雪はやっぱり
あなたと見たかったな
純白の雪が降る
降るなら積もってね
汚くなるだけだから
そんなことを思った私は
どんな顔してた?
クリスマスなんて無ければ
いつも通りの何にも変わらない夜なのに
聖なる旋律は雪に溶けて
自分の鼓動が響いてる
夜を泳ぐように過ごした
あの瞬間を
このスノードームみたいに
閉じ込められたら
見えない星に願いを込めて
音が無くなった夜に

silent (traduzione)

SEKAI NO OWARI Testi "Silenzioso".
Suono dalla città dove cade la neve candida
Tutti sono stati derubati
Alcune parole erano intrappolate come "è così tranquillo"
Posso sentirti
Solo la tua voce nel rumore
Sciogli nel mio cuore
È come versare il latte
Una notte così
Alzai gli occhi al cielo e borbottai da solo
Solo parole che voglio sparire
Ma solo il suono del cuore
Non posso sopportare questa neve
Se non c'è Natale
Anche se è la stessa notte del solito
La sacra melodia si scioglie nella neve
Il mio battito cardiaco echeggia
Trascorso come nuotare di notte
Quel momento
Come questo globo di neve
Se sei intrappolato
Con un desiderio sulla stella invisibile
La notte in cui il suono è scomparso
Fiocchi di neve che si sciolgono a temperatura corporea
Non posso toccare
Sei in un tempo che non so
Se rilassi il tuo corpo gelido
Il tremore si è leggermente attenuato
Ma è inconsapevolmente
Il corpo diventa più forte
Se tu fossi in un mondo così bianco puro
Sembra che solo io sia un po' sporca
Il suono del silenzio è rumoroso
Sono sicuro che non riesco a dormire stanotte
Rannicchiato per giocare il tempo
Anche se è luccicante
Non volevo chiudere gli occhi
mi ricordo
Dopo tutta questa neve che si accumula
volevo vederti
Cade neve bianca pura
Se piove, accumulalo
Perché si sporca
Ci ho pensato
Che viso avevi?
Se non c'è Natale
Anche se è la stessa notte del solito
La sacra melodia si scioglie nella neve
Il mio battito cardiaco echeggia
Trascorso come nuotare di notte
Quel momento
Come questo globo di neve
Se sei intrappolato
Con un desiderio sulla stella invisibile
La notte in cui il suono è scomparso